1 00:02:09,160 --> 00:02:11,940 Welkom op de grond Nulgevecht 2017. 2 00:02:12,020 --> 00:02:14,990 De grootste en de slechtste grondgevechtarena. 3 00:02:15,070 --> 00:02:16,630 Dit is de halve finale... 4 00:02:16,710 --> 00:02:18,990 ...tussen de Roofdieren en straatdansers. 5 00:02:19,070 --> 00:02:19,870 Hé DJ. 6 00:02:19,950 --> 00:02:21,510 Laat die verdomde beat vallen. 7 00:02:57,780 --> 00:02:59,090 Straatdanser! 8 00:02:59,170 --> 00:03:00,560 Straatdanser! 9 00:03:00,640 --> 00:03:01,950 Straatdanser! 10 00:03:02,030 --> 00:03:03,420 Straatdanser! 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,920 Straatdanser! 12 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 Straatdanser! 13 00:03:13,760 --> 00:03:15,110 Straatdanser! 14 00:03:15,970 --> 00:03:17,620 Kom op, broeder. 15 00:04:44,760 --> 00:04:46,990 Kom op, broeder. 16 00:04:47,070 --> 00:04:48,160 Straatdanser! 17 00:04:48,240 --> 00:04:49,620 Straatdanser! 18 00:04:49,700 --> 00:04:50,910 Straatdanser! 19 00:04:50,990 --> 00:04:52,280 Straatdanser! 20 00:04:52,360 --> 00:04:53,530 Straatdanser! 21 00:04:53,610 --> 00:04:54,980 Straatdanser! 22 00:04:55,060 --> 00:04:55,890 Straatdanser! 23 00:04:55,970 --> 00:04:57,100 Straatdanser! 24 00:04:57,180 --> 00:04:58,230 Straatdanser! 25 00:04:58,310 --> 00:04:59,670 Straatdanser! 26 00:05:30,620 --> 00:05:33,000 - Broer. - Je geliefde zoon is wakker. 27 00:05:33,080 --> 00:05:35,080 Ik zie hem nauwelijks sinds hij terugkeerde uit Punjab. 28 00:05:35,210 --> 00:05:36,880 - Hij komt eraan, kijk eens goed. - Mama. 29 00:05:39,280 --> 00:05:41,080 - Waar is broer? - Hij is buiten. 30 00:05:41,490 --> 00:05:43,450 - U kunt ons ook goedemorgen wensen. - Ochtend. 31 00:05:43,580 --> 00:05:45,490 - Ja... - En nog één. 32 00:05:46,570 --> 00:05:47,540 Ja... 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,160 - Beter-beter-beter. - En nog een keer. 34 00:05:50,890 --> 00:05:51,370 Ja... 35 00:05:51,450 --> 00:05:53,620 - Wil je er nog één? - Nog één. Nog één. 36 00:05:54,280 --> 00:05:56,870 - Broeder, gaat het met je? - Met mij gaat het goed. Wat is er mis met jou? 37 00:05:57,490 --> 00:05:58,740 - Ja, beter. - Nou, ik heb een verrassing voor je. 38 00:05:58,830 --> 00:06:01,030 Kom op. Leg het neer. Leg het neer. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,080 Ik heb een verrassing voor je. Kom op. 40 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 - Kun je dat krijgen? - Ja. 41 00:06:03,240 --> 00:06:05,250 - Je bent ongelooflijk. - Komt zij ook? 42 00:06:05,330 --> 00:06:07,370 Je stopt nooit, hè? 43 00:06:07,950 --> 00:06:09,990 Ja, heel erg bedankt. Zie je morgen. 44 00:06:10,160 --> 00:06:11,370 Ja, tot morgen. 45 00:06:11,490 --> 00:06:12,580 Kom elke dag. 46 00:06:12,780 --> 00:06:13,950 Kom op. 47 00:06:15,280 --> 00:06:16,370 Waar breng je me heen, Sahej? 48 00:06:16,450 --> 00:06:18,330 Houd op met het stellen van vragen, broeder. Het is een verrassing. 49 00:06:19,580 --> 00:06:20,990 Kom op, je zult het geweldig vinden. 50 00:06:21,280 --> 00:06:22,580 Oké, ben je klaar? 51 00:06:23,580 --> 00:06:25,160 Aandacht! Attentie Iedereen! 52 00:06:25,280 --> 00:06:26,990 Dit is waar alle magie gaat gebeuren. 53 00:06:27,160 --> 00:06:29,030 Welkom in onze Dansstudio. 54 00:06:29,160 --> 00:06:32,160 Kom binnen zonder pas... 55 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Wat is er aan de hand? 56 00:06:44,410 --> 00:06:45,620 Geen ‘ja’, geen ‘wauw’. 57 00:06:45,990 --> 00:06:47,160 Ik bedoel... 58 00:06:48,660 --> 00:06:51,450 - Vind je het niet leuk? - Nee, Sahej. Het is geweldig. 59 00:06:51,870 --> 00:06:53,160 Maar hoe heb je voor deze plek betaald? 60 00:06:53,240 --> 00:06:54,740 ‘Hoe’ is niet belangrijk. 61 00:06:54,830 --> 00:06:56,580 Ik heb het allemaal door, dat is belangrijk. 62 00:06:56,740 --> 00:06:58,450 - Nu gaan we... - Sahej. Sahej. Sahej. 63 00:06:59,120 --> 00:07:00,700 Is dit een enorme plaats? Geef mij nu een duidelijk antwoord. 64 00:07:00,950 --> 00:07:02,080 Waar heb je het geld vandaan? 65 00:07:02,160 --> 00:07:06,160 Tijdens mijn reis naar India, Ik heb wat weddenschappen afgesloten op de IPL-wedstrijden. 66 00:07:06,780 --> 00:07:08,160 Daarna heb ik geld witgewassen. 67 00:07:08,380 --> 00:07:12,160 En toen zag ik dat je zo stond Saajan's Sanjay Dutt, helemaal serieus. 68 00:07:13,620 --> 00:07:15,830 Kun je je broer geloven? kan zoiets? 69 00:07:16,530 --> 00:07:17,740 Toen ik op de bruiloft was... 70 00:07:17,830 --> 00:07:19,620 ...een man zag mijn dans. 71 00:07:19,700 --> 00:07:21,120 En hij bood me een show aan. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,530 Ik wou dat hij je had zien dansen, hij zou verbijsterd zijn geweest. 73 00:07:23,900 --> 00:07:24,870 Maar genoeg daarover. 74 00:07:25,280 --> 00:07:27,450 De Street Dancer-crew ga hier nu oefenen. 75 00:07:28,080 --> 00:07:29,740 En jij gaat de kinderen lesgeven. 76 00:07:42,030 --> 00:07:44,700 Alleen je knie is gebroken, niet jouw dromen. 77 00:07:45,870 --> 00:07:47,830 Ik zal al je dromen waarmaken. 78 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Bedankt. 79 00:07:52,580 --> 00:07:53,740 Maar ik heb nog een vraag. 80 00:07:54,200 --> 00:07:57,700 Gaan we oefenen alleen op deze enorme plek? 81 00:07:58,160 --> 00:07:59,280 Waar zijn de anderen? 82 00:07:59,490 --> 00:08:00,780 Waar is de bende? 83 00:08:02,860 --> 00:08:06,780 Welkom bij Antiekwinkel. 84 00:08:08,170 --> 00:08:09,330 Begrijp jij Hindi? 85 00:08:09,560 --> 00:08:10,980 - Natuurlijk doen we dat. - Geweldig. 86 00:08:11,060 --> 00:08:12,770 Je vindt alles hier is dat gerelateerd aan de koningin. 87 00:08:12,850 --> 00:08:17,140 Honden, katten, ventilatoren, enzovoort...behalve de koningin. 88 00:08:17,900 --> 00:08:19,710 Zoals je ziet houden we het vol alleen de beste dingen hier. 89 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Ook deze lijsten zijn antiek. 90 00:08:21,520 --> 00:08:23,270 - Wil je wat thee? - Nee bedankt. 91 00:08:23,350 --> 00:08:24,810 - Nee, dank je. - Nee, maar ik sta erop. 92 00:08:24,890 --> 00:08:26,230 De thee is hier erg goed. 93 00:08:26,310 --> 00:08:28,940 Chotu. Twee kopjes thee... niet! 94 00:08:30,360 --> 00:08:31,940 Wauw...prachtig horloge. 95 00:08:32,230 --> 00:08:35,810 Dit horloge is van De koninklijke familie van koningin Victoria. 96 00:08:35,890 --> 00:08:37,980 Wat? Maar de naalden ontbreken. 97 00:08:38,230 --> 00:08:39,890 - Wat? Geen naalden? - Nee. 98 00:08:40,270 --> 00:08:43,020 Waar heb je de naalden voor nodig? Een doek naaien? 99 00:08:43,100 --> 00:08:44,190 - Wat? - Weet je... 100 00:08:44,270 --> 00:08:46,340 De koningin zou dat altijd doen kijk naar de knobbel. 101 00:08:46,420 --> 00:08:47,430 Wat? 102 00:08:47,510 --> 00:08:51,140 Ik bedoel, ze keek altijd naar de slinger. 103 00:08:51,310 --> 00:08:53,230 Kijk, meneer. Kom dichterbij. 104 00:08:53,930 --> 00:08:56,810 Alleen voor jou, 450 pond. 105 00:08:56,890 --> 00:08:57,980 Overeenkomst? 106 00:08:58,980 --> 00:09:00,520 Nee. Laten we iets anders zien. 107 00:09:00,730 --> 00:09:03,190 Kijk wat je leuk vindt... Alles is hier antiek. 108 00:09:03,270 --> 00:09:05,060 Dat is onze baas. Zelfs hij is antiek. 109 00:09:05,140 --> 00:09:06,140 - Nietwaar, baas? - Hallo. 110 00:09:06,220 --> 00:09:08,150 -D... - Wacht even. 111 00:09:08,230 --> 00:09:09,270 Kom op, laten we gaan. 112 00:09:09,350 --> 00:09:10,770 Baas, mag ik gaan? 113 00:09:11,650 --> 00:09:12,190 - Ga weg. - Dank u, baas. 114 00:09:12,270 --> 00:09:13,810 Laten we gaan. Laten we gaan. 115 00:09:13,980 --> 00:09:15,060 Het is fantastisch. 116 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 Yo jongens, kijk... nieuwe jassen en nieuwe studio! 117 00:09:17,330 --> 00:09:18,190 Wat is het? 118 00:09:18,270 --> 00:09:20,320 - Bro. - Wat is deze plek? 119 00:09:20,400 --> 00:09:23,060 Jongens, Street Dancer is in huis. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,940 - Deze plek is enorm. - Deze is van jou, Sushi. 121 00:09:26,020 --> 00:09:27,690 - Jojo-jo... - Bro. 122 00:09:27,770 --> 00:09:29,100 - Kom op, D. - Straatdans. 123 00:09:29,270 --> 00:09:30,270 Wat is dit? 124 00:09:30,350 --> 00:09:33,480 Heeft u uw orgels in Punjab verkocht? Hoe heb je het gedaan? 125 00:09:33,560 --> 00:09:36,100 - Vertel ons het geheim. - Vraag niet "hoe". 126 00:09:36,560 --> 00:09:38,350 Vraag "voor wie" ik het deed. 127 00:09:38,690 --> 00:09:39,890 Ik heb het voor jullie gedaan. 128 00:09:39,980 --> 00:09:41,150 Bro... 129 00:09:41,230 --> 00:09:42,690 Maar wat hebben jullie voor mij gedaan? 130 00:09:43,030 --> 00:09:44,190 Hebben jullie geoefend? 131 00:09:44,270 --> 00:09:46,390 Zweer op mijn werk, we ontmoetten elkaar elke dag. 132 00:09:46,480 --> 00:09:48,600 Zoals William en Kate, we waren nooit te laat. 133 00:09:48,820 --> 00:09:50,230 O jee, God. 134 00:09:50,420 --> 00:09:51,600 Laat het mij dan zien. 135 00:09:53,770 --> 00:09:55,100 Ga...laten we gaan... 136 00:09:55,190 --> 00:09:56,890 - Laat maar. - Laten we gaan. 137 00:09:56,980 --> 00:09:59,580 - Wauw, dat is geweldig! - Zo gaaf! 138 00:10:08,600 --> 00:10:09,810 Wat broer? 139 00:10:21,580 --> 00:10:22,960 Slowmotion... slowmotion. 140 00:10:35,310 --> 00:10:36,100 Genoeg! 141 00:10:36,180 --> 00:10:37,270 Jongens... 142 00:10:37,520 --> 00:10:38,350 Houd op! 143 00:10:40,480 --> 00:10:41,690 Was dat niet geweldig? 144 00:10:41,770 --> 00:10:43,310 - Je vond het leuk, nietwaar? - Ik hou van je bewegingen, bro. 145 00:10:43,390 --> 00:10:44,850 - Ik heb het goed gedaan, toch? - Juist... 146 00:10:44,930 --> 00:10:47,440 Als God vriendelijk is, Hij zegent met overvloed. 147 00:10:47,880 --> 00:10:50,310 En als Hij woedend is, Hij neemt het met een stevige klap. 148 00:10:50,600 --> 00:10:53,020 Hij heeft jouw gestolen jeugd lang geleden. 149 00:10:53,560 --> 00:10:55,810 Jullie hebben hetzelfde gedaan stappen van de afgelopen paar jaar. 150 00:10:55,890 --> 00:10:56,850 Maar we hebben onze bewegingen geüpgraded. 151 00:10:56,940 --> 00:10:58,770 - Deze... en die... - Kun je niets nieuws bedenken? 152 00:10:58,980 --> 00:11:01,890 Geweldig, Sahej, nieuwe studio. 153 00:11:02,080 --> 00:11:03,270 Nieuw jasje. 154 00:11:03,850 --> 00:11:04,850 Nieuwe passie. 155 00:11:04,940 --> 00:11:08,610 Maar dezelfde oude dansbewegingen. 156 00:11:08,690 --> 00:11:10,850 Ga weg. Ga weg. Alleen straatdansers zijn hier toegestaan. 157 00:11:10,940 --> 00:11:13,140 Iemand moet met ze praten. 158 00:11:13,220 --> 00:11:16,230 - Iemand moet met ze praten, Sahej. - Als olifanten door de jungle lopen, 159 00:11:16,310 --> 00:11:18,140 honden blaffen naar hen. Dus laat ze maar blaffen. 160 00:11:18,220 --> 00:11:19,150 - Ja, precies. - Dus zoals ik al zei... 161 00:11:19,230 --> 00:11:20,940 concentreer je gewoon als paarden. 162 00:11:21,020 --> 00:11:22,520 - Oké. - Wacht even. 163 00:11:22,700 --> 00:11:25,270 - Zijn wij olifanten of paarden? -Jullie zijn ezels. 164 00:11:25,350 --> 00:11:26,770 Wij hebben deze prachtige studio... 165 00:11:26,980 --> 00:11:28,190 Sahej heeft gelijk. 166 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Jullie zijn ezels. 167 00:11:30,850 --> 00:11:31,940 Zie... 168 00:11:32,190 --> 00:11:33,390 - Kijk, Poddy. - O mens, 169 00:11:34,060 --> 00:11:36,770 Ik dacht sinds wij allemaal ontmoetingen na een lange tijd... 170 00:11:36,850 --> 00:11:38,390 ...we zullen iets nieuws te zien krijgen. 171 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 Maar ik denk dat deze jongens weet niets nieuws. 172 00:11:40,730 --> 00:11:42,520 Ik denk dat ze allemaal bang zijn. 173 00:11:43,360 --> 00:11:44,770 Gaat je bloed daar niet van koken? 174 00:11:44,860 --> 00:11:46,690 Doe iets. Ga het daar doen. 175 00:11:46,770 --> 00:11:48,480 Versla ze. 176 00:11:48,810 --> 00:11:50,020 Rustig maar, jongens. Wat ben je aan het doen? 177 00:11:50,100 --> 00:11:51,480 Versla ze. 178 00:11:52,360 --> 00:11:54,980 Kom op. Kom op. 179 00:11:55,270 --> 00:11:56,690 Jongens, jongens, stop. 180 00:11:56,770 --> 00:11:58,110 - Alsjeblieft. - Rug. Rug. Rug. 181 00:11:58,190 --> 00:11:59,060 - Bang? - Hé... 182 00:11:59,150 --> 00:11:59,900 Laat het, Sahej. 183 00:11:59,980 --> 00:12:01,690 Jullie wilden iets nieuws zien, nietwaar? 184 00:12:01,960 --> 00:12:03,720 Over beurtverliezers. 185 00:12:31,690 --> 00:12:34,100 "Met mijn met kohl beladen ogen..." 186 00:12:34,180 --> 00:12:36,980 "...Ik mik recht op het hart." 187 00:12:41,730 --> 00:12:43,960 "Met mijn met kohl beladen ogen..." 188 00:12:44,290 --> 00:12:46,730 "...Ik mik recht op het hart." 189 00:12:46,810 --> 00:12:49,480 ‘Haal je verwachtingen niet te hoog, lieverd." 190 00:12:49,650 --> 00:12:51,770 ‘Haal je verwachtingen niet te hoog, lieverd." 191 00:12:51,850 --> 00:12:54,690 ‘Je bent helemaal mijn type niet, lieverd." 192 00:12:54,770 --> 00:12:56,850 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 193 00:12:56,940 --> 00:12:59,690 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 194 00:12:59,770 --> 00:13:01,940 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 195 00:13:02,020 --> 00:13:04,480 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 196 00:13:19,650 --> 00:13:22,940 "Ik ben een hot topic, lieverd..." 197 00:13:23,310 --> 00:13:26,020 "...omdat ik twee keer per dag naar de sportschool ging, fit blijven lieverd." 198 00:13:26,270 --> 00:13:27,870 "...blijf fit, lieverd!" 199 00:13:30,020 --> 00:13:33,020 "Iedereen praat over mij..." 200 00:13:33,530 --> 00:13:37,270 "...omdat mijn natuurlijke schoonheid is Het is een hit, lieverd." 201 00:13:37,650 --> 00:13:40,160 'Probeer mij niet te slaan, lieverd.' 202 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 'Probeer mij niet te slaan, lieverd.' 203 00:13:42,400 --> 00:13:45,100 'Je bent mijn type niet, lieverd.' 204 00:13:45,270 --> 00:13:47,310 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 205 00:13:47,400 --> 00:13:50,150 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 206 00:13:50,310 --> 00:13:52,400 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 207 00:13:52,480 --> 00:13:55,650 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 208 00:14:08,650 --> 00:14:09,940 "Hoi!" 209 00:14:27,850 --> 00:14:30,270 "Ik vind je knap." 210 00:14:30,400 --> 00:14:33,020 "Je gaat recht op mijn hart af." 211 00:14:38,100 --> 00:14:40,400 "Ik vind je knap." 212 00:14:40,480 --> 00:14:42,810 "Je gaat recht op mijn hart af." 213 00:14:43,020 --> 00:14:45,810 "Kom en schud een been met mij, lieverd." 214 00:14:45,900 --> 00:14:48,020 'Schud een been met mij, lieverd.' 215 00:14:48,100 --> 00:14:50,730 "Ik zal je het gevoel geven dat je een superster bent." 216 00:14:50,900 --> 00:14:53,350 "Het dringt door mijn hart..." 217 00:14:53,440 --> 00:14:55,900 "... jouw houding scherper dan een zwaard." 218 00:14:55,980 --> 00:14:58,100 "Het dringt door mijn hart..." 219 00:14:58,190 --> 00:15:00,900 "... jouw houding scherper dan een zwaard." 220 00:15:00,980 --> 00:15:03,100 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 221 00:15:03,190 --> 00:15:05,770 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 222 00:15:06,170 --> 00:15:08,230 ‘Houdt de jongens aan het lijntje bij de strop..." 223 00:15:08,310 --> 00:15:11,480 "...mijn houding scherper dan een zwaard." 224 00:15:41,150 --> 00:15:41,940 Wat gebeurt er? 225 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 - Kom op, allemaal. - Wat is er gebeurd, verliezers? 226 00:15:45,730 --> 00:15:47,480 De volgende keer dat je wilt meedoen... 227 00:15:47,730 --> 00:15:49,100 ...leer eerst een aantal nieuwe stappen. 228 00:15:49,440 --> 00:15:52,400 Wij hebben betere dingen doen dan jullie te vernederen. 229 00:15:52,650 --> 00:15:53,650 Begrepen. 230 00:15:55,480 --> 00:15:56,940 Tot ziens, verliezers. 231 00:15:57,020 --> 00:15:59,480 Dag straatdansers. Wat een verliezers! 232 00:16:02,600 --> 00:16:03,730 Kijk naar haar houding. 233 00:16:04,020 --> 00:16:05,020 Houding. 234 00:16:05,100 --> 00:16:06,190 Ze is gewoon arrogant. 235 00:16:06,730 --> 00:16:09,850 Jullie concentreren je nooit op rechts ding. Altijd bezig met het verkeerde. 236 00:16:10,730 --> 00:16:12,850 - Het is prima... - Welke boete? 237 00:16:13,440 --> 00:16:14,520 Wij werden vernederd 238 00:16:15,060 --> 00:16:17,350 Jullie kunnen maar beter gaan één ding recht. 239 00:16:17,980 --> 00:16:21,310 Regel nr. 1 van dans is: wees nooit nee. 2. 240 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Moordenaar...moordenaar...moordenaar, jongens. 241 00:16:24,060 --> 00:16:27,100 We waren geweldig vandaag, jongens. 242 00:16:27,650 --> 00:16:30,190 - Wat een dag. Wat een dag. Wat een dag. - Ik moet uitstappen. 243 00:16:30,270 --> 00:16:32,480 - Zain, laten we gaan. - Waarom ik? 244 00:16:32,650 --> 00:16:34,730 Laat mij wat voordeel halen dat jij mijn neef bent. 245 00:16:34,810 --> 00:16:36,270 - Altijd - Ik snap het. 246 00:16:36,730 --> 00:16:38,730 Oké jongens, repetities op tijd, oké. 247 00:16:38,810 --> 00:16:40,650 - Alsjeblieft. - Zeker, zeker... 248 00:16:40,900 --> 00:16:42,480 - Tot ziens. - Doei. 249 00:16:42,690 --> 00:16:44,440 - Tot snel. - Doei. 250 00:16:46,940 --> 00:16:49,690 Inu...dat heb ik nog nooit gedaan heb je echt begrepen. 251 00:16:50,230 --> 00:16:52,980 - Je bent zo anders dan de anderen. - Waarom? Wat is er mis? 252 00:16:53,680 --> 00:16:56,350 Wanneer je moeder-vader-en jouw broer, vraag waar je bent geweest... 253 00:16:56,770 --> 00:16:58,270 ...je vertelt het nooit waarop je aan het dansen was. 254 00:16:58,580 --> 00:16:59,850 Maar je liegt ook niet tegen hen. 255 00:16:59,940 --> 00:17:02,020 - Ik begrijp het niet. - Het is simpel, Zain. 256 00:17:02,310 --> 00:17:04,730 - Wat? - Mijn geest zegt dat ik de waarheid moet verbergen... 257 00:17:04,810 --> 00:17:07,730 - ...en mijn hart zegt: lieg niet. - Prachtig. 258 00:17:08,230 --> 00:17:11,150 Op een dag zul je jezelf krijgen in de problemen, net als ik. 259 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Hallo, zus. 260 00:17:16,600 --> 00:17:18,770 - Waar is iedereen? - Iedereen is aan het eten. 261 00:17:19,020 --> 00:17:20,150 We zijn laat. 262 00:17:22,020 --> 00:17:23,770 - Inu, oefenen. - Oefen... 263 00:17:23,900 --> 00:17:25,100 3...4...5... 264 00:17:25,310 --> 00:17:27,690 - Doe niet gek. - Elke speler wordt zorgvuldig onderzocht. 265 00:17:30,100 --> 00:17:30,850 Zus is terug. 266 00:17:30,930 --> 00:17:33,940 Maar Cricket is en zal dat ook doen wees altijd een batsmansspel. 267 00:17:34,020 --> 00:17:35,730 - Hallo, vader. - Hallo. 268 00:17:35,810 --> 00:17:37,520 - Hallo. - Hallo. 269 00:17:37,860 --> 00:17:38,980 - Hallo. - Hoe is het met je? 270 00:17:39,060 --> 00:17:39,940 Sluit je bij ons aan. 271 00:17:40,020 --> 00:17:41,480 - Hoe is het met je? - Waar ben je? 272 00:17:41,730 --> 00:17:44,650 - Zitten. Ga eten. - Ga alsjeblieft door, dan doe ik met jullie mee. 273 00:17:44,730 --> 00:17:45,440 Prima. 274 00:17:45,600 --> 00:17:46,400 Hé, schatje. 275 00:17:46,600 --> 00:17:47,940 - Gegroet, tante. - Mam... 276 00:17:48,020 --> 00:17:49,060 Inayat. 277 00:17:50,690 --> 00:17:53,110 Ik stond op het punt je te bellen. 278 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 Kijk...Ik heb je favoriete Biryani gemaakt. 279 00:17:57,170 --> 00:17:58,480 Ik heb al gegeten. 280 00:17:59,600 --> 00:18:01,480 Maar waar ben je sinds de ochtend geweest? 281 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Eerst heb ik wat bochten gemaakt... 282 00:18:09,730 --> 00:18:11,020 Toen stopte ik op één plek. 283 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 Heb wat rekoefeningen gedaan. 284 00:18:15,700 --> 00:18:17,730 En toen ik de tijd zag, schrok ik. 285 00:18:18,850 --> 00:18:19,930 En kwam thuis. 286 00:18:20,010 --> 00:18:21,920 Ze is terug. Dat is het enige antwoord dat je hebt. 287 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 Inayat...waar was je van 10 tot 2? 288 00:18:28,340 --> 00:18:29,400 Dansen. 289 00:18:38,160 --> 00:18:42,070 Stel haar een tiental vragen en ze heeft maar één antwoord? 290 00:18:42,150 --> 00:18:43,160 Dansen! 291 00:18:44,060 --> 00:18:45,730 Kom, laat deze twee met rust. 292 00:18:45,810 --> 00:18:47,840 En maak je diner af. 293 00:19:31,690 --> 00:19:33,570 Het is 4 uur 's ochtends... 294 00:19:33,650 --> 00:19:35,920 - Het is vier uur 's ochtends. Wanneer ga je naar huis? - Hé verliezers. 295 00:19:36,000 --> 00:19:38,320 - Hé...kleine kinderen. - Duplicaat Shoaib Akhtar. 296 00:19:39,440 --> 00:19:40,440 Kom op, Zain. 297 00:19:41,280 --> 00:19:43,030 Ga je blaffen of ook bijten? 298 00:19:43,110 --> 00:19:44,440 Bro, waarom neem je alles zo persoonlijk? 299 00:19:44,530 --> 00:19:46,280 - Laten we gaan. - Wacht even. 300 00:19:47,150 --> 00:19:49,360 Ik bedoelde hem, niet jij. Shoaib Akhtar. 301 00:19:49,440 --> 00:19:50,700 Beweeg, beweeg... 302 00:19:50,780 --> 00:19:53,570 - Kom op, we komen te laat... - Schoon gebowld! 303 00:19:56,660 --> 00:19:59,860 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, het gaat geweldig. - De wedstrijd heeft een interessante wending genomen. 304 00:19:59,950 --> 00:20:01,610 Loop. Ren sneller. 305 00:20:01,690 --> 00:20:03,280 Laten we gaan, jongens. Laten we gaan. 306 00:20:04,450 --> 00:20:05,780 Ze spelen goed. 307 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 Ik ben bezorgd. 308 00:20:07,740 --> 00:20:09,660 Kom op, kom op. 309 00:20:10,660 --> 00:20:13,700 - Scoor snelle runs. - Ga...kom op. 310 00:20:13,910 --> 00:20:16,030 - Laten we gaan. - Ja, ja, ja. Ga... 311 00:20:16,910 --> 00:20:17,820 Kom op India, kom op! 312 00:20:17,910 --> 00:20:20,360 Deze twee jongens waren spectaculair. 313 00:20:23,490 --> 00:20:25,490 Jongens, kunnen jullie mij even een seintje geven? 314 00:20:28,780 --> 00:20:32,320 "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." 315 00:20:32,410 --> 00:20:35,490 "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." 316 00:20:35,570 --> 00:20:39,200 "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." 317 00:20:39,450 --> 00:20:41,610 "Kijk naar haar gezicht..." 318 00:20:41,690 --> 00:20:43,780 "...de spiegel is hier." 319 00:20:43,860 --> 00:20:47,700 "De volgende is Dhoni, en daarna..." 320 00:20:47,860 --> 00:20:49,450 "Reina ook..." 321 00:20:49,530 --> 00:20:51,410 - "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." - Verdwaal. Verdwalen. 322 00:20:51,490 --> 00:20:52,700 "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." 323 00:20:52,780 --> 00:20:55,200 - "Maak je geen zorgen, het is Kohli..." - Ga terug naar jouw kant. Ga... 324 00:20:55,280 --> 00:20:57,100 - Inu, ontspan. - Kom op, jongens. 325 00:20:57,320 --> 00:20:58,580 Laten we gaan, jongens. 326 00:20:58,660 --> 00:21:00,030 Goed gespeeld..goed gespeeld. 327 00:21:00,110 --> 00:21:01,450 Kom op. Kom op. 328 00:21:01,860 --> 00:21:03,700 Kom op. 329 00:21:03,780 --> 00:21:05,320 En dat is een schitterende plaatsing. 330 00:21:05,410 --> 00:21:08,240 Loop. Loop. Loop. Hoera! 331 00:21:08,860 --> 00:21:10,360 Ja. 332 00:21:11,240 --> 00:21:11,950 Kom op. 333 00:21:12,030 --> 00:21:13,660 Jongens, kunnen jullie mij even een pak slaag geven, alsjeblieft? 334 00:21:13,740 --> 00:21:15,490 Neem het. 335 00:21:17,490 --> 00:21:20,860 "Waarom zouden we het erg vinden, het is Kohli?" "Waarom zouden we het erg vinden, het is Kohli?" 336 00:21:20,950 --> 00:21:22,990 "Waarom zouden we het erg vinden, het is Kohli?" 337 00:21:23,070 --> 00:21:24,530 - "Waarom zouden we het erg vinden, het is Kohli?" - Ze vertelt het je. 338 00:21:24,610 --> 00:21:28,110 "Als zijn team dat is één voor één verdwijnen.” 339 00:21:29,610 --> 00:21:31,660 Weg. Weg. Weg. Weg. Weg. 340 00:21:31,740 --> 00:21:33,280 Copycats. 341 00:21:33,450 --> 00:21:35,660 - Kom op, Indië. - Kom op. 342 00:21:38,030 --> 00:21:39,620 - Bro... - Kruis je vingers. 343 00:21:39,700 --> 00:21:41,780 Alles is kruis. laten we eens kijken. 344 00:21:41,860 --> 00:21:42,950 Kom op, jongens. 345 00:21:43,780 --> 00:21:44,820 Kom, kom. 346 00:21:44,950 --> 00:21:47,110 Weg. Weg. Weg. Weg. 347 00:21:47,200 --> 00:21:49,750 Dat is een zes... 348 00:21:52,910 --> 00:21:56,200 "Je ziet rood..." 349 00:21:56,280 --> 00:21:57,530 "...als ketchup op brood." 350 00:21:57,610 --> 00:21:59,360 "Je team speelt oké, oké." 351 00:21:59,530 --> 00:22:00,950 "Maar India..." 352 00:22:01,030 --> 00:22:02,820 "... iedereen neerschieten." 353 00:22:03,070 --> 00:22:05,780 Zorg eerst dat je Engels goed is, oké. 354 00:22:06,140 --> 00:22:08,820 In ieder geval zijn Engels is veel beter dan jouw team. 355 00:22:09,950 --> 00:22:13,280 Op een dag een commentator vroeg hun kapitein. 356 00:22:13,360 --> 00:22:16,110 "Ken jij Engels?" Hij zei: "Engels komt naar mij toe". 357 00:22:16,200 --> 00:22:18,110 Dit betekent "Ik ken Engels". 358 00:22:24,240 --> 00:22:25,660 Hoe was dat? 359 00:22:26,750 --> 00:22:29,030 - Ze sloeg mij. - Kom op, aanval. 360 00:22:30,660 --> 00:22:32,320 Blijf weg. Blijf weg. 361 00:22:32,410 --> 00:22:34,780 Beweging. Beweging. Beweging. 362 00:22:35,920 --> 00:22:36,820 Bloedig... 363 00:22:38,360 --> 00:22:41,660 In mijn TUC kan iedereen eten, maar niemand kan vechten. 364 00:22:42,990 --> 00:22:45,570 Koel. Koel. Koel. 365 00:22:45,660 --> 00:22:47,450 Langzaam ademen. Koel. 366 00:22:47,830 --> 00:22:49,230 Kalm. Koel. 367 00:22:49,310 --> 00:22:52,160 - Koel. - Gewoon cricket, jongens. 368 00:22:52,740 --> 00:22:55,020 Je hebt een goede reden nodig om te vechten. 369 00:22:55,950 --> 00:22:57,240 Stevig... Begin. 370 00:22:57,320 --> 00:22:58,490 Ik zei dat je daar niet heen moest gaan. 371 00:22:58,570 --> 00:22:59,320 Begin. 372 00:23:19,700 --> 00:23:20,490 Wat? 373 00:23:50,910 --> 00:23:52,030 Houd op! 374 00:23:52,110 --> 00:23:54,070 Houd op! Wat is er aan de hand? 375 00:23:56,070 --> 00:23:57,320 Ik bedoel... 376 00:24:03,280 --> 00:24:05,660 Dit politie-uniform zit vol wonderen. 377 00:24:06,110 --> 00:24:08,780 Verandert wilde honden in kleine katjes. 378 00:24:10,070 --> 00:24:11,490 Maar ik weet... 379 00:24:12,660 --> 00:24:14,820 Heb dit kavel nog nooit gezien vroeger zo vriendelijk. 380 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Nee, meneer. Wij zijn niet aan het vechten. 381 00:24:18,070 --> 00:24:20,530 Ja, meneer. Ik geef toe dat ze uit een ander land komt. 382 00:24:20,610 --> 00:24:22,360 En we zijn erg knappe Indiërs. 383 00:24:22,450 --> 00:24:22,780 Ja. 384 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Maar zoals mijn oma altijd zegt... 385 00:24:25,110 --> 00:24:26,620 "Heb uw naaste lief..." 386 00:24:26,700 --> 00:24:28,200 Hij is zo grappig. 387 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 Luister, zoon. 388 00:24:30,320 --> 00:24:32,660 Ik denk dat je acteur moet worden. 389 00:24:32,740 --> 00:24:34,360 - Vraag waarom? - Waarom? 390 00:24:34,450 --> 00:24:35,490 Waarom, meneer? 391 00:24:35,570 --> 00:24:37,410 Omdat je heel erg bent goed in het doen van drama. 392 00:24:39,240 --> 00:24:42,580 Het is waar, meneer. Wij zijn vrienden. 393 00:24:42,660 --> 00:24:45,200 Ja, ...we zijn allemaal vrienden. 394 00:24:45,600 --> 00:24:48,160 Maar zie je, haar land heeft vandaag verloren. 395 00:24:48,530 --> 00:24:51,700 En ze kan niet zwijgen... 396 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Officier! 397 00:24:53,200 --> 00:24:56,160 Meneer, mijn vriend wil dat u zich bij ons voegt. 398 00:24:56,240 --> 00:24:58,450 - Alsjeblieft... kom bij ons. - Sluit je bij ons aan, alsjeblieft. 399 00:24:58,530 --> 00:24:59,280 Komen. 400 00:24:59,610 --> 00:25:00,780 Ik laat je vandaag gaan 401 00:25:02,950 --> 00:25:04,450 maar onthoud... 402 00:25:04,660 --> 00:25:06,660 Kom op. snel. 403 00:25:06,860 --> 00:25:09,070 - Kom op, ga weg. - Dag meneer. 404 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Uit. 405 00:25:10,450 --> 00:25:11,660 Ik vermoord je. 406 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 Schoon. 407 00:25:14,610 --> 00:25:16,450 Het probleem is niet dat we verloren... 408 00:25:16,660 --> 00:25:18,280 ...het probleem is hoe ze maken lol van ons als we verliezen. 409 00:25:18,660 --> 00:25:22,280 Ja, en wat doet Virat Kohli heeft dat, wij niet. 410 00:25:22,450 --> 00:25:23,660 Anoesjka. 411 00:25:23,950 --> 00:25:24,990 Houd je mond, kerel. 412 00:25:25,070 --> 00:25:27,660 Laten we gaan. Kom op. We hebben de wedstrijd al verloren. 413 00:25:28,360 --> 00:25:29,490 Kom op, kerel. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,740 Hé... 415 00:25:34,860 --> 00:25:36,530 Kom op. Schiet op. 416 00:25:37,320 --> 00:25:39,160 - Kom op. - Inayat, laten we gaan. 417 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 Laten we gaan. 418 00:26:09,030 --> 00:26:10,140 Is ze binnen? 419 00:26:19,980 --> 00:26:21,200 Oké, laten we gaan. 420 00:27:58,410 --> 00:28:00,280 - Goed gedaan. Leuke. - Goed gedaan, jongens. 421 00:28:01,410 --> 00:28:02,660 Ja man, zo goed. 422 00:28:02,820 --> 00:28:05,360 - Ik ben zo terug. - Hé, dat was geweldig. 423 00:28:06,110 --> 00:28:07,410 Schat! 424 00:28:07,660 --> 00:28:08,700 Ziet er leuk uit. 425 00:28:10,780 --> 00:28:12,160 Wat doe jij hier? 426 00:28:12,360 --> 00:28:13,490 Hoe lang ben je hier al? 427 00:28:13,570 --> 00:28:14,790 - Ik... Ik ben net hier gekomen. - Kom op. 428 00:28:14,950 --> 00:28:16,840 - Die routine was ziek. - Ik weet. 429 00:28:16,920 --> 00:28:17,820 Luister Bo. 430 00:28:17,900 --> 00:28:19,390 Weet je wat is er vandaag met mij gebeurd? 431 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 Je hebt weer met haar gevochten. 432 00:28:21,320 --> 00:28:24,570 Ja, maar wat kan er nog meer? verwacht je van een Punjabi-indiaan? 433 00:28:24,910 --> 00:28:26,200 Ze maakt me kwaad, man. 434 00:28:26,590 --> 00:28:28,660 Ik wil gewoon om Inayat en haar bende te verslaan. 435 00:28:28,950 --> 00:28:31,490 Ze gedragen zich als zij bezitten de straten. 436 00:28:31,700 --> 00:28:33,110 Maar je hebt je eigen studio. 437 00:28:33,320 --> 00:28:34,530 Waarom dans je op straat? 438 00:28:34,610 --> 00:28:36,490 - Hallo... - Maar gevechten vinden plaats op straat. 439 00:28:36,570 --> 00:28:37,410 Ja. 440 00:28:38,070 --> 00:28:40,910 Luister... jouw team is zo sterk. 441 00:28:41,410 --> 00:28:43,610 Als we gelijk kunnen hebben half zo goed als jullie... 442 00:28:43,690 --> 00:28:45,660 ...dan weet ik zeker dat we dat kunnen versla Inayat en haar team. 443 00:28:46,200 --> 00:28:48,160 Kun je mijn team trainen, alsjeblieft schat? 444 00:28:48,240 --> 00:28:49,660 Kijk, dat is verkeerd. 445 00:28:50,030 --> 00:28:50,950 Wat is er mis? 446 00:28:51,150 --> 00:28:54,950 Sahej. Elke keer dat een danser danst, ze concurreren met zichzelf. 447 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Niet anderen. 448 00:28:56,660 --> 00:28:57,610 Ik zie het duidelijk... 449 00:28:57,780 --> 00:28:59,360 - Je wilt bewijzen... - Hallo... 450 00:28:59,450 --> 00:29:00,910 Dat wil je bewijzen jij bent beter dan zij. 451 00:29:01,570 --> 00:29:02,660 Dat is het niet. 452 00:29:03,160 --> 00:29:04,360 Prima, zo is het. 453 00:29:04,700 --> 00:29:05,950 Haar falen is mijn overwinning. 454 00:29:06,410 --> 00:29:09,700 Ik wil de trots breken dat weerspiegelt zich in haar grote bruine ogen. 455 00:29:09,780 --> 00:29:11,660 Oké, wat is de kleur van mijn ogen? 456 00:29:12,530 --> 00:29:13,360 Het is... 457 00:29:14,570 --> 00:29:18,780 Het is zwartachtig, grijsachtig, een vleugje blauwachtig. 458 00:29:19,110 --> 00:29:20,570 Crème en... 459 00:29:21,610 --> 00:29:22,610 Wauw! Echt? 460 00:29:22,690 --> 00:29:25,110 - Nee schat, eigenlijk heb ik het nooit gemerkt. - Duidelijk. 461 00:29:25,200 --> 00:29:26,450 Liefde is kleurenblind. 462 00:29:26,820 --> 00:29:30,580 Nee, ik bedoel...ik ken de rest van uw lichaamsdelen. 463 00:29:30,660 --> 00:29:33,360 Sterker nog, Ik weet welke kleur je topje is. 464 00:29:33,570 --> 00:29:37,030 Sterker nog, vandaag de dag ben je echt liet je ware aard zien. 465 00:29:37,690 --> 00:29:38,570 Bel mij niet. 466 00:29:39,200 --> 00:29:39,860 - Doei. - Schat... 467 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 - Boe Boe... - Geweldig. 468 00:29:42,410 --> 00:29:43,700 Bravo, mijn man. 469 00:29:43,950 --> 00:29:48,780 Je bedoelt dat je het nog steeds niet weet de kleur van de ogen van je "Boo Boo". 470 00:29:49,780 --> 00:29:51,660 Waar kijk je anders behalve in haar ogen? 471 00:29:51,910 --> 00:29:53,030 Kom op, broer. 472 00:29:53,490 --> 00:29:54,200 Onzin. 473 00:29:54,280 --> 00:29:57,110 D bro...eerlijk gezegd, ze is zo mooi... 474 00:29:57,200 --> 00:30:00,570 ...dat ik het druk heb om haar te controleren, in plaats van in haar ogen te kijken. 475 00:30:01,070 --> 00:30:02,580 Maar nu zijn haar ogen geopend... 476 00:30:02,660 --> 00:30:05,490 ...en nu kijkt ze me aan voor een oogje voor de London Eye. 477 00:30:05,660 --> 00:30:08,700 Oog om oog, laten we voor Bai gaan. 478 00:30:08,780 --> 00:30:09,830 Wat is er mis met hem? 479 00:30:09,910 --> 00:30:10,660 Wat Bai? 480 00:30:11,410 --> 00:30:14,200 Ik ken een meid die leeft in mijn buurt. 481 00:30:14,530 --> 00:30:16,240 Ik kan er een goede in zetten woord voor je als je wilt. 482 00:30:19,110 --> 00:30:20,200 - Bro... - Zwijg. 483 00:30:22,200 --> 00:30:23,110 Jongens. 484 00:30:23,910 --> 00:30:24,660 Boe Boe... 485 00:30:24,950 --> 00:30:27,070 - Wil je niet repeteren? - Boe Boe... 486 00:30:32,410 --> 00:30:33,700 Je doet dit voor mij, Boo Boo. 487 00:30:33,780 --> 00:30:36,530 Nee Boo Boo, dat doe ik voor je lichtbruine ogen. 488 00:30:38,280 --> 00:30:40,950 "Boe-Boe... Boe-Boe... Boe-Boe..." 489 00:30:42,450 --> 00:30:44,570 "Wat is de kleur van haar ogen..." 490 00:30:44,660 --> 00:30:46,200 "Wat is de kleur van haar ogen..." 491 00:30:46,610 --> 00:30:48,740 "Hij weet niet wat de kleur is..." 492 00:30:48,820 --> 00:30:50,950 "...wat voor soort minnaar." 493 00:30:51,030 --> 00:30:53,320 "Maar ik hou van je, Boo Boo." 494 00:30:53,410 --> 00:30:55,570 "Ik hou echt van je, Boo Boo." 495 00:30:55,660 --> 00:30:59,660 "Er zijn maar heel weinig geliefden zoals ik." 496 00:30:59,950 --> 00:31:01,660 "Ik houd van je." 497 00:31:03,280 --> 00:31:07,200 - "Boe-Boe... Boe-Boe... Boe-Boe..." - Laten we gaan. 498 00:31:08,100 --> 00:31:10,540 5... 6... 7... 8... 499 00:31:20,360 --> 00:31:24,610 'Je ogen betoveren, lieverd.' 500 00:31:25,450 --> 00:31:29,660 ‘Je rockt de hele boel met jouw bewegingen.” 501 00:31:30,280 --> 00:31:34,660 "De monden van de jongens vallen open..." 502 00:31:35,570 --> 00:31:37,700 "De monden van de jongens vallen open..." 503 00:31:37,820 --> 00:31:40,200 "...als je lacht." 504 00:31:40,490 --> 00:31:42,740 "Waar kom je vandaan..." 505 00:31:42,950 --> 00:31:45,160 "...Vertel het me, lieverd." 506 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 "Je kijkt..." 507 00:31:51,570 --> 00:31:53,660 'Je ziet eruit alsof je uit Lahore komt...' 508 00:31:54,280 --> 00:31:56,200 "...de manier waarop je lacht." 509 00:31:56,410 --> 00:31:58,660 "Je ziet eruit alsof je uit Punjab komt..." 510 00:31:59,280 --> 00:32:01,410 "...de manier waarop je naar me staart." 511 00:32:01,490 --> 00:32:03,740 'Je ziet eruit alsof je uit Lahore komt...' 512 00:32:04,280 --> 00:32:06,490 "...de manier waarop je lacht." 513 00:32:06,660 --> 00:32:11,410 ‘Kan iemand erachter komen waar ze vandaan komt.” 514 00:32:11,660 --> 00:32:13,740 'Je ziet eruit alsof je uit Lahore komt...' 515 00:32:14,450 --> 00:32:16,410 "...de manier waarop je lacht." 516 00:32:16,740 --> 00:32:18,950 "Je ziet eruit alsof je uit Punjab komt..." 517 00:32:19,490 --> 00:32:21,480 "...de manier waarop je naar me staart." 518 00:32:21,560 --> 00:32:25,740 "Haar houding..." 519 00:32:26,700 --> 00:32:30,610 "...en haar unieke stijl." 520 00:32:32,320 --> 00:32:36,700 'Je maakt geen indruk op mij, lieverd.' 521 00:32:37,360 --> 00:32:39,610 "Hoe hard je ook probeert..." 522 00:32:39,700 --> 00:32:41,780 "...maar je kunt mij nooit overtuigen." 523 00:32:42,530 --> 00:32:45,410 "Ik ben niet jouw type..." 524 00:32:47,660 --> 00:32:49,870 "Ik ben niet jouw type..." 525 00:32:49,950 --> 00:32:52,070 "...geloof me, lieverd." 526 00:32:52,160 --> 00:32:56,950 "Is er nog iets anders te zeggen, lieverd." 527 00:32:57,200 --> 00:32:59,280 "Schiet..." 528 00:33:02,070 --> 00:33:04,410 "Schiet uit haar ogen..." 529 00:33:05,030 --> 00:33:07,030 "...maar houdt ook van mij." 530 00:33:07,110 --> 00:33:09,570 'Je ziet eruit alsof je uit Lahore komt...' 531 00:33:09,950 --> 00:33:12,070 "...de manier waarop je lacht." 532 00:33:12,160 --> 00:33:14,490 "Je ziet eruit alsof je uit Punjab komt..." 533 00:33:15,030 --> 00:33:16,990 "...de manier waarop je naar me staart." 534 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 "Ontdek het..." 535 00:33:19,450 --> 00:33:21,950 "Ontdek het..." 536 00:33:22,990 --> 00:33:24,410 "Ontdek het..." 537 00:33:24,490 --> 00:33:26,950 "Ontdek het..." 538 00:33:30,920 --> 00:33:32,460 Ik kan je één ding garanderen... 539 00:33:32,760 --> 00:33:34,820 Als Imam-Ul-Haq het morgen uitzet... 540 00:33:34,900 --> 00:33:36,660 ...dan is Pakistan dat gaat zeker winnen. 541 00:33:36,740 --> 00:33:38,910 Wauw, Inu zus, hoe heb je dat gedaan? 542 00:33:38,990 --> 00:33:41,240 Vergt veel oefening. 543 00:33:43,070 --> 00:33:44,240 Ik kan dit ook. 544 00:33:45,320 --> 00:33:47,250 Vergt veel oefening. Niet zonder. 545 00:33:47,330 --> 00:33:48,030 Oom komt eraan. 546 00:33:48,110 --> 00:33:49,280 Inu, papa komt eraan. 547 00:33:49,860 --> 00:33:50,530 Hé kinderen. 548 00:33:50,740 --> 00:33:51,660 Wat zijn jullie aan het kijken? 549 00:33:52,020 --> 00:33:54,280 - Tekenfilms. - Gewoon tekenfilms. 550 00:33:54,860 --> 00:33:56,200 Oké. 551 00:33:56,280 --> 00:33:58,450 Speel het nog eens af, alsjeblieft. 552 00:33:58,530 --> 00:33:59,990 Sushi, India gaat ontploffen iedereen uit de grond vandaag. 553 00:34:00,070 --> 00:34:01,780 Bro, Pakistan is als eerste aan het bowlen. 554 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Wij hebben Virat. 555 00:34:02,910 --> 00:34:05,660 D...laten we gaan. Laten we gaan, de finales staan op het punt te beginnen. 556 00:34:05,740 --> 00:34:06,240 Kom op. 557 00:34:06,320 --> 00:34:06,990 - Laten we gaan. - Mag ik gaan? 558 00:34:07,070 --> 00:34:09,070 Het zijn de finales. India versus. Pakistan. 559 00:34:09,160 --> 00:34:10,160 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 560 00:34:10,240 --> 00:34:12,610 Het is een springbaan, maat. Shikhar zal ze verpletteren. 561 00:34:12,860 --> 00:34:14,950 Houd het achter je, je zult het breken. 562 00:34:15,770 --> 00:34:17,910 - Laten we gaan. - Verplaats het. Verplaats het. 563 00:34:18,160 --> 00:34:20,410 India zal vanavond op dreef zijn. 564 00:34:20,490 --> 00:34:22,450 - Veelvraat. - Wees gegroet moeder India. 565 00:34:22,530 --> 00:34:23,110 Vraag Sushi. 566 00:34:23,200 --> 00:34:24,160 Geef mij ook door. 567 00:34:24,740 --> 00:34:27,610 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 568 00:34:27,700 --> 00:34:30,360 Indië. Indië. 569 00:34:30,450 --> 00:34:33,450 Indië. Indië... 570 00:34:34,410 --> 00:34:36,450 Voordat het schieten begint bij de grens... 571 00:34:36,530 --> 00:34:38,280 ...Ik ben hier om een wapenstilstand af te kondigen. 572 00:34:38,950 --> 00:34:41,030 We gaan allemaal kijken de wedstrijd van vandaag rustig verlopen. 573 00:34:41,110 --> 00:34:41,780 Begrijpen. 574 00:34:42,070 --> 00:34:42,820 Oké. 575 00:34:43,030 --> 00:34:44,030 - Zitten. - Zitten. 576 00:34:46,910 --> 00:34:48,820 Meneer. Anna, mijn kant. 577 00:34:49,320 --> 00:34:50,410 Bind het. 578 00:34:53,990 --> 00:34:55,410 Chill, jongens. Laten we ons concentreren op de wedstrijd. 579 00:34:55,530 --> 00:34:56,410 Kom op. Kom op. 580 00:34:57,360 --> 00:34:58,110 Geen zorgen. 581 00:34:58,240 --> 00:34:58,990 Kom op. Kom op. 582 00:34:59,070 --> 00:35:00,490 Kom op. Kom op. Kom op, jongens. 583 00:35:00,570 --> 00:35:01,700 En match... 584 00:35:01,910 --> 00:35:03,410 Wachten op de eerste bal... 585 00:35:03,900 --> 00:35:05,780 Dat is een fantastisch schot. 586 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 Zit meneer in ons team? 587 00:35:10,700 --> 00:35:12,490 Zit jij in ons team? Geweldig. 588 00:35:12,570 --> 00:35:13,200 - Wat? - Meneer... 589 00:35:13,280 --> 00:35:14,360 Dit is niet eerlijk. 590 00:35:14,660 --> 00:35:15,860 Geweldig. 591 00:35:16,070 --> 00:35:17,660 Ongelooflijk, meneer. Je staat aan hun kant. 592 00:35:21,200 --> 00:35:23,860 Ja... 593 00:35:27,110 --> 00:35:28,250 Bro...kijk daar eens naar. 594 00:35:28,330 --> 00:35:29,620 - Ik had het hem eerder verteld. - Wat is de betekenis hiervan? 595 00:35:29,700 --> 00:35:31,110 Nu juicht hij ons toe. 596 00:35:32,030 --> 00:35:33,490 Waar kijken jullie allemaal naar? 597 00:35:33,910 --> 00:35:34,820 Goed, laat het me uitleggen. 598 00:35:34,990 --> 00:35:36,700 Mijn moeder kwam uit India, en vader uit Pakistan. 599 00:35:36,910 --> 00:35:38,780 Tussen vader-moeder... Moeder en vader... 600 00:35:38,860 --> 00:35:40,910 ...Ik word genaaid. Er gebeurt een ***. 601 00:35:40,990 --> 00:35:42,070 Jullie genieten van de wedstrijd. 602 00:35:42,330 --> 00:35:43,070 Zitten. 603 00:35:44,280 --> 00:35:45,410 Wat een rare kerel? 604 00:35:45,700 --> 00:35:46,240 Ontspan, jongens. 605 00:35:46,320 --> 00:35:47,110 Chotu. 606 00:35:47,410 --> 00:35:48,410 Jongens... 607 00:35:48,530 --> 00:35:49,200 Ja... 608 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Verkrijg vier Biryanis. 609 00:35:50,410 --> 00:35:51,240 Oké. 610 00:35:51,570 --> 00:35:52,990 Bro, bestel iets. 611 00:35:53,070 --> 00:35:53,780 Chotu. 612 00:35:53,860 --> 00:35:54,280 Ja? 613 00:35:54,360 --> 00:35:56,030 Vijf Biryanis voor ons. 614 00:35:56,110 --> 00:35:57,320 - Oké. - En hamburgers? 615 00:35:57,410 --> 00:35:58,410 Ook frietjes, alstublieft. 616 00:35:58,490 --> 00:35:59,280 Vier hamburgers. 617 00:35:59,360 --> 00:36:00,030 Ik zal er twee hebben. 618 00:36:00,110 --> 00:36:00,990 Heel goed. 619 00:36:01,360 --> 00:36:02,360 Chotu. 620 00:36:04,110 --> 00:36:06,070 Ontvang vijf hamburgers en vier borden pasta. 621 00:36:06,160 --> 00:36:06,490 Gaan. 622 00:36:06,570 --> 00:36:07,110 Oké. 623 00:36:07,240 --> 00:36:07,990 Chotu. 624 00:36:08,320 --> 00:36:08,820 Chotu. 625 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Meneer belt. 626 00:36:10,740 --> 00:36:12,660 - Vijf borden pasta. - Vijf borden pasta. 627 00:36:12,740 --> 00:36:13,320 Noteer. 628 00:36:13,530 --> 00:36:14,820 En donuts? 629 00:36:14,910 --> 00:36:15,700 Donut. 630 00:36:15,780 --> 00:36:16,910 En 5 donuts. 631 00:36:16,990 --> 00:36:18,580 - Ja, donuts. - Goed, ik breng het. 632 00:36:18,660 --> 00:36:19,360 Chotu. 633 00:36:20,160 --> 00:36:23,110 Ontvang 6 donuts, en breng onze bestelling eerst. 634 00:36:23,280 --> 00:36:23,950 Begrepen. 635 00:36:24,030 --> 00:36:25,070 Chotu. 636 00:36:39,910 --> 00:36:41,240 Nog één. Nog één. 637 00:36:41,320 --> 00:36:43,210 Hij zal het nog een keer doen, wacht erop. 638 00:36:43,290 --> 00:36:45,910 - Kom op. - Wat een schot. 639 00:36:45,990 --> 00:36:47,110 Vier. 640 00:36:50,400 --> 00:36:51,160 Verliezers. 641 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Indië! Indië! 642 00:36:53,570 --> 00:36:54,780 Kalmeren. 643 00:36:55,490 --> 00:36:56,770 En oh mijn hemel. 644 00:36:59,160 --> 00:37:02,030 - O nee. - Kom op, bewaar het formulier. 645 00:37:02,110 --> 00:37:02,990 Ja. 646 00:37:03,070 --> 00:37:04,490 Wat zijn ze aan het doen? 647 00:37:05,280 --> 00:37:07,240 Ik probeer links te spelen... 648 00:37:07,320 --> 00:37:08,860 Rennen. Loop. Loop. 649 00:37:08,950 --> 00:37:10,320 - Loop. - Ik ben net gered. Bravo. 650 00:37:10,410 --> 00:37:12,070 Goed gedaan, mijn jongen. Loop. 651 00:37:12,160 --> 00:37:13,610 Nick van de tijd. 652 00:37:13,700 --> 00:37:15,240 Nick van de tijd. 653 00:37:15,560 --> 00:37:16,160 Kom op. 654 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Iedereen hand in hand. 655 00:37:17,780 --> 00:37:19,990 Laatste bal, pin-drop stilte. 656 00:37:20,070 --> 00:37:22,360 Niemand weet wat er gaat gebeuren. 657 00:37:22,490 --> 00:37:23,990 Iedereen is gespannen. 658 00:37:24,070 --> 00:37:25,360 Iedereen ziet er bezorgd uit. 659 00:37:25,490 --> 00:37:26,620 Laten we kijken wat er gebeurt. 660 00:37:26,700 --> 00:37:28,030 Er zijn twee runs nodig voor één bal." 661 00:37:28,110 --> 00:37:29,570 Kom op. Kom op. Alsjeblieft, alsjeblieft... 662 00:37:29,660 --> 00:37:31,360 En dat is een vier. 663 00:37:33,030 --> 00:37:34,280 Wat een schot! 664 00:37:34,610 --> 00:37:35,410 Ja... 665 00:37:35,530 --> 00:37:37,170 Kom op. 666 00:37:43,700 --> 00:37:44,860 Hé, waarom duw je mij? 667 00:37:44,950 --> 00:37:46,820 - Wat maakt het uit! Stop met duwen. - Nee, nee... 668 00:37:46,910 --> 00:37:50,530 Nee, nee... stop, stop... Geen gevechten. Geen gevechten. 669 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Meneer... geen gevechten, maar dansen is toegestaan. 670 00:37:53,700 --> 00:37:54,490 Officier. 671 00:37:54,570 --> 00:37:55,660 Meneer, nee... 672 00:37:56,410 --> 00:37:57,780 Dansen is toegestaan. 673 00:37:57,860 --> 00:37:59,490 Toegestaan. Toegestaan. 674 00:37:59,570 --> 00:38:01,820 - Toegestaan. - Kom op, jongens. 675 00:38:01,910 --> 00:38:04,470 - Laten we ze laten zien. - Kom op jongens, laten we gaan. 676 00:38:07,820 --> 00:38:11,490 "Vanavond ga ik de vloer breken." 677 00:38:11,610 --> 00:38:15,410 "Vanavond ga ik de vloer breken." 678 00:38:15,610 --> 00:38:19,160 "Ik heb zin in een dansje..." 679 00:38:19,410 --> 00:38:22,530 "Ik ben in een hardcore bui om te dansen." 680 00:38:22,610 --> 00:38:24,860 "Vanavond ga ik de vloer breken." 681 00:38:24,950 --> 00:38:28,740 "Vanavond ga ik de vloer breken." 682 00:38:29,360 --> 00:38:33,070 ‘Kom op de dansvloer en laat me je flow zien..." 683 00:38:33,240 --> 00:38:36,660 "...als je hebt wat nodig is." 684 00:38:36,910 --> 00:38:40,570 ‘Kom op de dansvloer en laat me je flow zien..." 685 00:38:40,660 --> 00:38:43,410 "...als je hebt wat nodig is." 686 00:38:43,490 --> 00:38:45,660 "Ik heb geen zorgen..." 687 00:38:45,780 --> 00:38:47,570 "...omdat dit mijn gebied is." 688 00:38:47,660 --> 00:38:49,450 "Ik ben een bom en jij bent een cracker." 689 00:38:49,530 --> 00:38:51,950 "Ik ben voor niemand bang." 690 00:38:53,110 --> 00:38:55,660 "Dus schat... laten we gaan." 691 00:38:55,740 --> 00:38:59,450 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 692 00:38:59,530 --> 00:39:03,110 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 693 00:39:03,200 --> 00:39:06,950 "Schud... schud... schud het zoals ik." 694 00:39:07,030 --> 00:39:10,240 "Schud... schud... schud het zoals ik." 695 00:39:17,450 --> 00:39:21,100 "Ik ga geven al je onzinpraat meteen terug." 696 00:39:21,230 --> 00:39:24,870 'Ik ga naar jouw gebied en kapen.' 697 00:39:24,950 --> 00:39:28,620 "Ik ga geven al je onzinpraat meteen terug." 698 00:39:28,700 --> 00:39:32,640 'Ik ga naar jouw gebied en kapen.' 699 00:39:32,780 --> 00:39:34,540 'Je baby heeft zijn ogen op mij gericht.' 700 00:39:34,620 --> 00:39:36,280 "Hij wordt gespannen." 701 00:39:36,450 --> 00:39:37,950 "Ik zal hem mijn hart geven..." 702 00:39:38,030 --> 00:39:40,660 "...en je een hartaanval bezorgen." 703 00:39:40,740 --> 00:39:44,410 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 704 00:39:44,490 --> 00:39:48,250 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 705 00:39:48,330 --> 00:39:51,830 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 706 00:39:51,910 --> 00:39:55,320 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 707 00:40:01,320 --> 00:40:02,500 "Hé.. Kom op..." 708 00:40:02,580 --> 00:40:04,200 "Onzorgvuldig... Zorgeloos..." 709 00:40:04,320 --> 00:40:06,110 "Baby danst alleen op de grond..." 710 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 "...en het hoofd van de DJ laten tollen." 711 00:40:08,780 --> 00:40:10,030 "Ze is behoorlijk gek." 712 00:40:10,110 --> 00:40:11,950 "Ik vraag me af wat haar dieet is..." 713 00:40:13,410 --> 00:40:15,200 "... gaat verder dan wat ik kan begrijpen." 714 00:40:15,280 --> 00:40:19,030 ‘Iedereen weet dat zij wil vanavond high worden." 715 00:40:19,110 --> 00:40:23,120 ‘De manier waarop ze beweegt, zij zal niet stoppen totdat de vloer gebroken is." 716 00:40:23,200 --> 00:40:26,740 ‘Ze zal niet opgeven totdat ze heeft vanavond al haar moves laten zien." 717 00:40:26,820 --> 00:40:28,450 "Iemand stelt mij voor..." 718 00:40:28,530 --> 00:40:30,280 "...breng haar bij mij." 719 00:40:30,360 --> 00:40:34,030 ‘Ze zal mijn hart maken exploderen met haar bewegingen." 720 00:40:34,110 --> 00:40:34,740 "Baby..." 721 00:40:34,820 --> 00:40:38,280 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 722 00:40:38,650 --> 00:40:42,320 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 723 00:40:42,410 --> 00:40:46,070 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 724 00:40:46,160 --> 00:40:49,910 "Blijf dansen...dansen...dansen..." 725 00:41:02,030 --> 00:41:03,880 - Heel leuk. Heel leuk. - Wat is er gebeurd? 726 00:41:03,960 --> 00:41:05,490 Jullie wilden iets nieuws zien. 727 00:41:05,860 --> 00:41:07,110 Dit was nieuw. 728 00:41:07,820 --> 00:41:08,820 Hoe was het? 729 00:41:09,280 --> 00:41:10,410 En weet je wat... 730 00:41:10,790 --> 00:41:11,910 Zelfs wij hebben betere dingen te doen. 731 00:41:12,390 --> 00:41:14,450 Anna, dat gaan we doen betalen ook hun rekening. 732 00:41:15,850 --> 00:41:17,370 Indië heeft gewonnen. Chill, onze traktatie. 733 00:41:17,450 --> 00:41:18,730 Genoeg. Zijn jullie klaar met dansen? 734 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 Nu terug naar jullie huizen. Kom op. 735 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 - India. Indië. Indië. Indië. - Kom op. 736 00:41:25,780 --> 00:41:26,860 Ik hou van je, Anna. 737 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 - Jullie ook. - India. Indië. 738 00:41:28,360 --> 00:41:30,240 Zain, we regelen het wel ze op een andere dag. 739 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 - Vandaag is een slechte dag. - Ik ga ook weg? 740 00:41:31,860 --> 00:41:33,330 - Bedankt. - Oké, doei. 741 00:41:33,410 --> 00:41:34,320 Laten we gaan. 742 00:41:34,410 --> 00:41:35,500 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 743 00:41:35,690 --> 00:41:36,780 Jongens, dit is niet eerlijk. 744 00:41:36,860 --> 00:41:38,940 Wij hebben de wedstrijd verloren en we verloren de dansstrijd. 745 00:41:39,780 --> 00:41:40,940 Inu. 746 00:41:41,580 --> 00:41:42,690 Je telefoon. 747 00:41:42,780 --> 00:41:43,820 Je hebt het binnen gelaten. 748 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Laten we gaan. Laten we gaan. 749 00:42:27,190 --> 00:42:29,650 Chotu, klaar. 750 00:42:35,200 --> 00:42:36,580 Wat is hier aan de hand? 751 00:42:37,370 --> 00:42:40,200 Doen jullie iets illegaals? hier nadat het restaurant is gesloten? 752 00:42:40,580 --> 00:42:43,580 - Weet je baas hiervan? - Chotu, vul de dozen. 753 00:42:44,130 --> 00:42:45,120 Snel. 754 00:42:46,000 --> 00:42:47,580 Heeft iedereen gegeten? Laten we gaan. 755 00:42:47,830 --> 00:42:48,790 Hallo. 756 00:42:48,910 --> 00:42:51,250 Probeer niet van onderwerp te veranderen of ik bel meteen de politie. 757 00:42:51,540 --> 00:42:53,120 Wat een illegale activiteit is hier aan de hand? 758 00:42:53,290 --> 00:42:55,660 Ja...Ik doe iets illegaals. 759 00:42:56,370 --> 00:42:59,830 Ik verpak het voedsel opnieuw jullie verspillen en voeden ze. 760 00:43:04,450 --> 00:43:05,580 Dat is het illegale wat ik doe. 761 00:43:06,080 --> 00:43:07,160 Zeg dankje. 762 00:43:07,570 --> 00:43:10,580 Ze betaalde voor het eten die jullie eten. 763 00:43:12,250 --> 00:43:14,160 - Bedankt. - Bedankt. 764 00:43:15,910 --> 00:43:16,830 Waar kijk je naar? 765 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 Dit zijn onze mensen. 766 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Sommige van ons, en sommige van jou. 767 00:43:35,950 --> 00:43:38,000 Ook al zijn ze dat wel allemaal uit verschillende landen... 768 00:43:38,080 --> 00:43:40,250 ...er is maar één ding dat bindt hen. 769 00:43:41,580 --> 00:43:43,040 Hun hulpeloosheid. 770 00:43:47,220 --> 00:43:50,910 Jullie zijn altijd aan het vechten nationaliteit, cricket en religie. 771 00:43:52,080 --> 00:43:53,370 Zij zijn ook aan het vechten. 772 00:43:54,500 --> 00:43:55,790 Maar samen. 773 00:43:57,200 --> 00:43:58,500 Alleen om te overleven. 774 00:44:04,790 --> 00:44:09,370 Ze weten niet eens waar ze zijn volgende maaltijd vandaan zal komen, of hoe. 775 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 Wilt u meer weten? 776 00:44:21,580 --> 00:44:23,370 Maar de realiteit is heel anders. 777 00:44:23,450 --> 00:44:27,080 Geen banen, geen toekomst, geen geld... 778 00:44:27,160 --> 00:44:30,250 Leven op straat, uitgedroogd en uitgehongerd en koud. 779 00:44:30,960 --> 00:44:33,700 Altijd op de vlucht en zich verstoppen voor de politie. 780 00:44:34,040 --> 00:44:37,370 Zelfs ik weet dat het alleen maar eten geven is een tijdelijke oplossing voor hun probleem. 781 00:44:37,830 --> 00:44:39,580 Maar hun problemen zullen eindigen... 782 00:44:40,370 --> 00:44:44,140 ...als ze teruggaan naar hun landen, terug naar hun thuisland. 783 00:45:25,280 --> 00:45:28,160 Inu, dat had je tenminste kunnen doen gebeld om te zeggen dat je te laat komt. 784 00:45:28,900 --> 00:45:30,370 Je hebt vast al gegeten. 785 00:45:30,700 --> 00:45:31,700 Nee, mama. 786 00:45:34,040 --> 00:45:35,580 Ik ga vanavond mijn buik vol eten. 787 00:46:43,500 --> 00:46:44,910 Laat het me weten, oké. 788 00:46:45,370 --> 00:46:47,000 Oké, houd ons op de hoogte. 789 00:46:52,190 --> 00:46:53,910 Meneer, als ik iets weet Ik zal je informeren. 790 00:46:54,040 --> 00:46:54,540 Ja. 791 00:46:54,620 --> 00:46:55,500 - Laten we gaan. - Akkoord. 792 00:46:57,200 --> 00:46:58,750 - Dank u, meneer. - Proost. 793 00:47:00,160 --> 00:47:02,290 Sahej. Sahej. 794 00:47:02,750 --> 00:47:04,000 Wat deed de politie hier? 795 00:47:04,580 --> 00:47:05,330 Wat is er gebeurd? 796 00:47:05,450 --> 00:47:06,330 Niets, broer. 797 00:47:06,410 --> 00:47:07,290 Denk aan mijn reis naar Punjab. 798 00:47:07,370 --> 00:47:09,000 - Ja. - Ze onderzoeken het. 799 00:47:09,080 --> 00:47:10,580 Wat gebeurde er in Punjab? 800 00:47:11,900 --> 00:47:12,750 Niets. 801 00:47:12,830 --> 00:47:14,450 Ik ging naar Punjab Goldie's bruiloft bijwonen. 802 00:47:14,540 --> 00:47:15,410 Je weet hoe het is. 803 00:47:15,500 --> 00:47:17,370 Zingen-dansen, orkest. 804 00:47:17,450 --> 00:47:19,080 Al die dikke Indiase bruiloft. 805 00:47:19,370 --> 00:47:21,700 Maar de belangrijkste attractie waren deze drummers. 806 00:47:22,080 --> 00:47:23,450 Ze waren te goed. 807 00:47:23,580 --> 00:47:25,920 Ik kreeg kippenvel. Internationale dingen. 808 00:47:26,750 --> 00:47:29,370 Maar ze hadden een louche manager. 809 00:47:29,450 --> 00:47:30,580 Meneer Chawla. 810 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Hij wilde alleen maar drinken. 811 00:47:35,140 --> 00:47:36,950 - Alsjeblieft. - Het is allemaal klaar... 812 00:47:37,200 --> 00:47:37,790 Alsjeblieft. 813 00:47:37,950 --> 00:47:39,080 Voeg op zijn minst wat water toe. 814 00:47:39,160 --> 00:47:42,040 Onze mond begint automatisch water geven bij het zien van alcohol. 815 00:47:42,120 --> 00:47:43,750 Wat wil je nog meer toevoegen? 816 00:47:43,830 --> 00:47:44,620 Wachten. 817 00:47:44,700 --> 00:47:45,830 Kalmeren. 818 00:47:46,040 --> 00:47:46,830 Wees geduldig. 819 00:47:46,950 --> 00:47:48,700 Trouwens, Jongens, jullie zijn allemaal erg getalenteerd. 820 00:47:48,790 --> 00:47:50,620 -Jullie spelen heel goed. - Dank je, broeder. 821 00:47:50,910 --> 00:47:52,580 Het zijn zeer getalenteerde jongens. 822 00:47:53,290 --> 00:47:55,660 Maar... geen respect. 823 00:47:56,200 --> 00:47:58,660 En kijk naar jou. Je ging naar het buitenland. 824 00:47:59,580 --> 00:48:02,830 En jij runt jouw broer's dansgroep zo mooi. 825 00:48:02,910 --> 00:48:03,290 Ja. 826 00:48:03,370 --> 00:48:04,250 Bewonderenswaardig. 827 00:48:05,200 --> 00:48:06,250 Broer en ik zijn niet anders. 828 00:48:06,330 --> 00:48:06,870 Zie... 829 00:48:06,950 --> 00:48:10,960 Deze vrijgevigheid... iedereen heeft het niet. 830 00:48:11,040 --> 00:48:12,000 Helemaal niet. 831 00:48:12,080 --> 00:48:17,200 In mijn advies alleen jij kan deze jongens een betere toekomst geven. 832 00:48:17,290 --> 00:48:18,540 - Ja... Ja... - Ik? 833 00:48:18,620 --> 00:48:19,120 Ja... 834 00:48:19,200 --> 00:48:20,000 Maar hoe? 835 00:48:20,120 --> 00:48:20,830 Broer... 836 00:48:21,580 --> 00:48:22,660 Breng ze naar Londen. 837 00:48:22,750 --> 00:48:23,540 Londen? 838 00:48:23,620 --> 00:48:24,330 Ja... 839 00:48:24,410 --> 00:48:26,160 Het is helemaal niet moeilijk. 840 00:48:26,450 --> 00:48:31,950 Het enige wat je hoeft te zeggen zijn zij zijn muzikanten van jouw dansgroep. 841 00:48:32,040 --> 00:48:33,540 - Drummers. - Dat is alles. Dat is alles. 842 00:48:33,620 --> 00:48:35,080 Je kunt ze afgeven op de luchthaven. 843 00:48:35,160 --> 00:48:36,830 Alles kan geregeld worden. 844 00:48:36,910 --> 00:48:38,040 Er is geen gebrek aan werk. 845 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 - Rechts. - Vertel het hem. 846 00:48:39,290 --> 00:48:41,120 Wij geven je niet een reden om te klagen. 847 00:48:41,200 --> 00:48:43,540 Ik weet zeker dat iemand heeft geholpen uw familie om daar ook te komen. 848 00:48:43,620 --> 00:48:47,120 Broeder, ik geef toe dat uw levens zullen voorgoed veranderen in Londen. 849 00:48:47,200 --> 00:48:47,610 Ja... 850 00:48:47,690 --> 00:48:48,750 Maar ik kom in de problemen. 851 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 - Het is riskant en eerlijk gezegd illegaal. - Bro.. 852 00:48:50,830 --> 00:48:52,160 En ik ben geen reisagent. 853 00:48:52,250 --> 00:48:53,580 Ik kwam alleen hier om deze bruiloft bij te wonen. 854 00:48:53,660 --> 00:48:55,000 - Maar... - Bedankt. 855 00:48:55,200 --> 00:48:56,040 Wat is er mis? Kom op, laten we gaan. 856 00:48:56,120 --> 00:48:57,250 Laten we praten. Laten we praten. 857 00:48:57,330 --> 00:48:58,580 Broeder, alsjeblieft, kom op. 858 00:48:58,660 --> 00:49:00,690 - Ik zal iets doen. - Alsjeblieft. 859 00:49:02,080 --> 00:49:03,330 Houd op mij de schuld te geven. 860 00:49:03,620 --> 00:49:04,540 Goed, broer. 861 00:49:04,620 --> 00:49:05,380 Ik probeer het. 862 00:49:05,460 --> 00:49:08,780 Vraag het mij niet. Waar ik ook ging, ze bereikten daar. 863 00:49:24,330 --> 00:49:26,500 Hallo meneer. Dit is van tomaat... - Proef het alsjeblieft. 864 00:49:26,580 --> 00:49:28,000 Dit is erg lekker. 865 00:49:28,080 --> 00:49:29,790 - Eén ding moet ik je vertellen. - Alsjeblieft... Neem ons. 866 00:49:29,870 --> 00:49:32,460 - Ze spelen heel goed drums. - Sorry, sorry, sorry, zit, zit, zit. 867 00:49:32,540 --> 00:49:34,220 - Daar hou ik van. - Ben je nu tevreden? 868 00:49:34,300 --> 00:49:35,040 Wees nu stil. 869 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Geen woord. 870 00:49:36,580 --> 00:49:37,950 Niemand gaat over Londen praten. 871 00:49:38,410 --> 00:49:39,450 Eet je maaltijd. 872 00:49:39,660 --> 00:49:41,080 Niemand gaat over Londen praten. 873 00:49:41,160 --> 00:49:42,580 Wil je wat karnemelk? 874 00:49:43,450 --> 00:49:48,120 Zoon, ik wist dat je niet wilde komen... 875 00:49:48,800 --> 00:49:50,410 ...maar je werd daartoe gedwongen. 876 00:49:50,780 --> 00:49:52,250 Hoe heet het? 877 00:49:52,580 --> 00:49:55,250 - Alsjeblieft. - Familieformaliteiten. 878 00:49:57,250 --> 00:50:00,580 Maar hoe dan ook, je kwam tenminste. 879 00:50:01,900 --> 00:50:06,620 Dat heb je niet helemaal gedaan ben je moederland nog vergeten. 880 00:50:07,920 --> 00:50:09,430 B naar de B, BG (Oma). 881 00:50:09,510 --> 00:50:11,600 Misschien heb ik er nog wel een paar Indiaasheid is in mij achtergebleven, 882 00:50:11,810 --> 00:50:13,640 maar de gloed op de gezicht komt uit Londen. 883 00:50:13,720 --> 00:50:14,310 Ik zie... 884 00:50:14,390 --> 00:50:17,890 NRI is niet langer niet-ingezeten-Indiaas. 885 00:50:18,180 --> 00:50:20,560 Het is nu National Rockstar of India. 886 00:50:20,970 --> 00:50:21,390 Ik zie... 887 00:50:21,470 --> 00:50:22,930 We hebben nu zelfs een eigen huis. 888 00:50:23,390 --> 00:50:23,930 Zie... 889 00:50:24,640 --> 00:50:25,600 Kijk, oma. 890 00:50:26,010 --> 00:50:26,760 Dat is het gazon. 891 00:50:26,890 --> 00:50:27,560 Ja. 892 00:50:27,890 --> 00:50:28,600 Broer. 893 00:50:28,680 --> 00:50:29,470 Zie... 894 00:50:29,680 --> 00:50:30,680 Je Britse schoondochter. 895 00:50:30,760 --> 00:50:32,180 Ik zie... 896 00:50:32,930 --> 00:50:33,760 En je zoon. 897 00:50:34,890 --> 00:50:37,100 En naast hem staat mijn kleine broertje Schaduw. 898 00:50:37,760 --> 00:50:38,810 Noem jij dit je thuis? 899 00:50:39,480 --> 00:50:42,640 Dit is een huis. 900 00:50:42,970 --> 00:50:46,260 Thuis is wanneer je tussen familie leeft. 901 00:50:47,640 --> 00:50:49,180 Kijk naar je vader. 902 00:50:49,810 --> 00:50:51,560 Zelfs die hond geeft niets om hem. 903 00:50:53,130 --> 00:50:57,060 Hij dacht altijd aan zichzelf, en niet zijn familie. 904 00:50:57,560 --> 00:51:01,470 Zoon, onthoud altijd één ding. 905 00:51:02,640 --> 00:51:08,470 Altijd de naam zingen van God is niet nodig. 906 00:51:09,670 --> 00:51:17,640 Maar het moment waarop je helpt iemand is ook zo goed als toewijding. 907 00:51:28,930 --> 00:51:31,060 Oma, je hebt me emotioneel gemaakt. 908 00:51:31,600 --> 00:51:34,970 Waarom doet iedereen in India dat? emotie in alles stoppen? 909 00:51:40,060 --> 00:51:41,970 Ik voel me slaperig. 910 00:51:48,810 --> 00:51:49,850 Welterusten, oma. 911 00:51:55,680 --> 00:51:57,640 Hoe vaak doen Ik moet het jullie vertellen, jongens? 912 00:51:57,810 --> 00:51:58,810 Snap je het niet? 913 00:51:59,390 --> 00:52:01,010 Stop met mij emotioneel aan te kijken. 914 00:52:03,470 --> 00:52:06,350 En meneer Chawla, zo emotioneel lichaamstaal werkt bij mij niet. 915 00:52:07,010 --> 00:52:07,930 Ik kan in de problemen komen. 916 00:52:08,100 --> 00:52:10,600 We laten je niet in de problemen komen. Geloof me. 917 00:52:10,680 --> 00:52:12,060 Help ons gewoon daar te komen. 918 00:52:12,220 --> 00:52:14,890 Je gaat een gunst aan vier gezinnen. 919 00:52:15,180 --> 00:52:18,010 Stel je voor: vier moeders zullen zegenen jij voor de rest van hun leven. 920 00:52:18,090 --> 00:52:19,010 Wacht even. 921 00:52:19,900 --> 00:52:21,560 Ik heb hun banen geregeld. 922 00:52:22,600 --> 00:52:25,180 Zakelijke visa, kaartjes, alles is klaar. 923 00:52:25,560 --> 00:52:31,510 En kijk, ik ben klaar om 2 miljoen te storten Rupees voor deze baan in uw account. 924 00:52:31,600 --> 00:52:32,430 Nee... 925 00:52:35,180 --> 00:52:36,100 Laten we het bedrag verdubbelen. 926 00:52:36,180 --> 00:52:39,180 Ik ben bereid te betalen jij 4 miljoen roepies. 927 00:52:40,180 --> 00:52:44,640 Kijk, meneer Chawla, als u denkt dat ik dat doe jouw baan als je het bedrag verdubbelt... 928 00:52:50,180 --> 00:52:51,180 Dan heb je gelijk. 929 00:52:54,470 --> 00:52:55,510 Geld eerst. 930 00:52:55,600 --> 00:52:57,100 Het maakt mij niet uit. 931 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Zeg hem dat hij moet stoppen met mij te kussen. 932 00:52:58,350 --> 00:52:59,850 Stop met hem te kussen. Stop met hem te kussen. 933 00:52:59,930 --> 00:53:01,060 Mag ik je kussen? 934 00:53:03,100 --> 00:53:05,470 Londen. Londen. Londen. Londen. 935 00:53:05,560 --> 00:53:09,390 Londen. Londen. Londen. Londen. Londen. Londen. 936 00:53:14,810 --> 00:53:15,470 Nummer 10... 937 00:53:15,560 --> 00:53:16,260 Ja... 938 00:53:17,010 --> 00:53:18,970 Jongens, wacht. Jullie gaan allemaal samen. 939 00:53:19,060 --> 00:53:20,060 Hoe gaat het, maat? 940 00:53:20,430 --> 00:53:21,720 Zijn jullie allemaal samen? 941 00:53:21,810 --> 00:53:23,310 Ja, ze zijn eigenlijk bij mij. 942 00:53:23,470 --> 00:53:25,180 Ik ben Sahej Singh uit Engeland... 943 00:53:25,260 --> 00:53:28,260 ...en deze jongens zijn briljante muzikanten. 944 00:53:28,350 --> 00:53:29,140 Verwijder de hoed. 945 00:53:29,220 --> 00:53:31,180 Ja, zij spelen en ik dans. 946 00:53:31,350 --> 00:53:32,180 Straatdans. 947 00:53:32,390 --> 00:53:35,640 En meneer, we houden vol dit enorme spektakel in de O2... 948 00:53:35,720 --> 00:53:36,890 ...of misschien de Wembly. 949 00:53:37,100 --> 00:53:41,560 En... het is eigenlijk deze fusie van hiphop die Indiase folk ontmoet. 950 00:53:45,640 --> 00:53:48,560 Londen. Londen. Londen. Londen. Londen. Londen. 951 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Kalmeren. Kalmeren. 952 00:53:50,810 --> 00:53:52,220 Londen. Londen. Londen. Londen. Londen. Londen.. 953 00:53:52,310 --> 00:53:53,430 Rustig maar, jongens. 954 00:53:53,510 --> 00:53:54,560 Anders sturen ze iedereen terug. 955 00:53:54,720 --> 00:53:55,970 En je stopt met mij te zoenen. 956 00:53:56,260 --> 00:53:58,140 Voor ons eerst God, en dan ben je er. 957 00:53:58,220 --> 00:53:59,180 Ik heb niets gedaan. 958 00:53:59,260 --> 00:54:00,220 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 959 00:54:00,430 --> 00:54:01,970 Je bent een engel van God. 960 00:54:02,060 --> 00:54:03,180 Hier is uw openstaande betaling. 961 00:54:03,350 --> 00:54:05,060 Ik vergat dit allemaal. 962 00:54:05,310 --> 00:54:08,220 Kan ik je telefoon lenen? Ik wil mijn moeder bellen. 963 00:54:08,560 --> 00:54:09,640 Je moeder? 964 00:54:09,720 --> 00:54:11,180 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? Dom. 965 00:54:11,640 --> 00:54:12,220 Alsjeblieft. 966 00:54:16,680 --> 00:54:17,430 Hallo. 967 00:54:17,640 --> 00:54:18,760 Gegroet, mama. 968 00:54:19,180 --> 00:54:20,600 Amrinder aan het woord. 969 00:54:21,010 --> 00:54:23,180 Ik heb Londen bereikt, onder de blote hemel. 970 00:54:23,390 --> 00:54:25,390 Ik zegen je, zoon. Groetjes. 971 00:54:26,010 --> 00:54:27,640 Vergeet niet je moeder te bellen. 972 00:54:28,100 --> 00:54:31,470 Eet goed, en zorg ook voor de andere kinderen. 973 00:54:31,970 --> 00:54:32,680 Ja. 974 00:54:33,640 --> 00:54:36,010 Binnenkort ben ik van alle schulden af. 975 00:54:36,390 --> 00:54:37,760 Maak je geen zorgen. 976 00:54:37,970 --> 00:54:39,260 Wees gewoon blij en werk hard. 977 00:54:39,470 --> 00:54:41,310 Luister...is dit jouw nummer? 978 00:54:41,640 --> 00:54:44,180 Nee, dit is het nummer van Sahej. Ik stuur je binnenkort mijn nummer. 979 00:54:44,640 --> 00:54:46,010 - Oké, doei. - Doei. 980 00:54:47,220 --> 00:54:48,720 Jouw toekomst zal rooskleurig zijn. 981 00:54:49,070 --> 00:54:51,060 Iedereen eigenlijk. Dit is tenslotte Londen. 982 00:54:51,140 --> 00:54:52,560 Veel plezier. Goede tijden in het vooruitzicht. 983 00:54:52,810 --> 00:54:54,060 Wat heb ik verkeerd gedaan? 984 00:54:54,510 --> 00:54:56,220 Als ik het niet had gedaan, dan zou iemand anders dat doen. 985 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 Waar zijn ze nu? 986 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 We hebben nog steeds contact. Binnenkort zullen ze allemaal tot rust komen. 987 00:55:00,930 --> 00:55:02,930 Maar dat is geweldig. Je hebt ze een plezier gedaan. 988 00:55:03,180 --> 00:55:04,390 Waar maak je je zorgen over? 989 00:55:04,680 --> 00:55:07,720 Kijk, vertel dit aan niemand? 990 00:55:08,680 --> 00:55:11,970 Heb ik ooit jouw geheimen verteld? 991 00:55:12,640 --> 00:55:13,890 Ontspan, kerel. 992 00:55:14,390 --> 00:55:15,310 Kom op. 993 00:55:16,970 --> 00:55:19,510 Maar waarom gaan ze niet terug naar huis? 994 00:55:20,470 --> 00:55:22,010 Financieel is het niet mogelijk. 995 00:55:22,350 --> 00:55:26,680 Plus het legaliseren ervan, papierwerk, kaartjes, enz. 996 00:55:26,970 --> 00:55:28,810 Maar dat moet zo zijn iets dat gedaan kan worden. 997 00:55:28,890 --> 00:55:30,810 Hoe zit het met de lokale autoriteiten? 998 00:55:31,260 --> 00:55:33,640 Het is niet de Britse regering wil niet helpen. 999 00:55:34,180 --> 00:55:35,760 Maar het is een lang proces. 1000 00:55:35,890 --> 00:55:40,260 En ik praat niet minder dan 3000 immigranten in onze regio. 1001 00:55:41,560 --> 00:55:43,600 Dat soort geld hebben wij niet. 1002 00:55:48,570 --> 00:55:50,220 Bro, weet je wat? 1003 00:55:50,390 --> 00:55:51,890 - Bedankt. -Jullie zijn het beste team. 1004 00:55:52,100 --> 00:55:52,970 Grote broer... 1005 00:55:53,890 --> 00:55:57,350 Ik denk dat je moet geven mij een cadeau op je verjaardag. 1006 00:55:57,640 --> 00:55:58,760 - Mij? - Wat? 1007 00:55:59,560 --> 00:56:01,310 - Neem een ​​vriendin. - Vriendin? 1008 00:56:01,510 --> 00:56:02,970 Vriendin. Huiselijke vriend. 1009 00:56:03,180 --> 00:56:05,470 Iemand die zal nemen voor je zorgen als je oud wordt. 1010 00:56:05,930 --> 00:56:08,100 Wat zeg je? Welke vriendin? 1011 00:56:08,220 --> 00:56:09,010 Wat wil je nog meer? 1012 00:56:09,100 --> 00:56:11,060 Je staat altijd in een hoek en mokkend. 1013 00:56:11,180 --> 00:56:13,510 Sahej, even serieus, Wil je me iets geven wat ik wil? 1014 00:56:14,180 --> 00:56:15,180 We hebben alles wat we willen. 1015 00:56:15,470 --> 00:56:16,760 Je wilde altijd al een studio, nu hebben we er een. 1016 00:56:16,850 --> 00:56:18,470 Je wilde een bemanning, en nu hebben we een Street Dancer-crew. 1017 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 Volgers op Instagram, vind ik leuk op Facebook... 1018 00:56:23,010 --> 00:56:24,060 Dit is wat ik wil. 1019 00:56:27,260 --> 00:56:27,850 Grond nul. 1020 00:56:28,010 --> 00:56:28,720 Ja, Ground Zero. 1021 00:56:29,680 --> 00:56:30,720 Maar dit is waar... 1022 00:56:30,890 --> 00:56:36,180 Ik weet dat het niet ging Nou, de laatste keer dat ik meedeed. 1023 00:56:36,890 --> 00:56:38,260 Mijn droom kon niet worden vervuld. 1024 00:56:39,350 --> 00:56:40,640 Maar nu heb ik jou. 1025 00:56:42,180 --> 00:56:45,100 Sahej, wil jij mijn droom vervullen? 1026 00:56:46,390 --> 00:56:47,890 Ga jij de droom van je broer waarmaken? 1027 00:56:49,640 --> 00:56:50,890 Wij moeten winnen. 1028 00:56:52,550 --> 00:56:53,220 Jongens... 1029 00:56:53,430 --> 00:56:55,390 - Jongens, allemaal, kom hier. - Jongens, jongens, snel... Kom hier. 1030 00:56:55,470 --> 00:56:56,220 - Kom, jongens. - Wat is er gebeurd? 1031 00:56:56,310 --> 00:56:56,980 - Ja. - Ja. 1032 00:56:57,060 --> 00:57:02,010 Jongens, dit jaar Street Dancercrew wint Ground Zero. 1033 00:57:05,100 --> 00:57:05,720 Wij zullen het doen. 1034 00:57:05,810 --> 00:57:06,720 Laten we het doen. 1035 00:57:06,810 --> 00:57:07,850 - Wij houden van je. - Laten we het doen. 1036 00:57:07,930 --> 00:57:08,970 - Laten we het doen. - We gaan het doen. 1037 00:57:11,390 --> 00:57:12,600 Ja... 1038 00:57:16,140 --> 00:57:17,850 Jongens, de koffie is er. 1039 00:57:17,930 --> 00:57:20,430 Kom op, doe je zet. 1040 00:57:21,350 --> 00:57:21,970 Dank je, vriend. 1041 00:57:22,060 --> 00:57:24,100 Hé, jongens, kom hier. 1042 00:57:24,560 --> 00:57:25,600 Ground Zero-evenement is terug. 1043 00:57:25,680 --> 00:57:26,640 Ben je serieus? 1044 00:57:26,720 --> 00:57:27,470 Ja. 1045 00:57:28,560 --> 00:57:29,810 De kwalificaties zijn in oktober. 1046 00:57:30,430 --> 00:57:31,010 Dat is nu. 1047 00:57:31,100 --> 00:57:32,810 - Inu...Ground Zero. - Dat is nu. 1048 00:57:32,890 --> 00:57:34,350 Jongens, ontspan. Niet mogelijk. 1049 00:57:34,430 --> 00:57:35,700 - Raad eens, wat is prijzengeld? - Inu... 1050 00:57:35,930 --> 00:57:36,470 Hoeveel? 1051 00:57:36,560 --> 00:57:37,390 - Hoe veel? - Hoe veel? 1052 00:57:37,510 --> 00:57:38,760 100.000 pond. 1053 00:57:39,890 --> 00:57:40,470 Wat? 1054 00:57:40,560 --> 00:57:41,930 Bro, dat is gek. 1055 00:57:49,840 --> 00:57:53,180 100.000 pond! Stel je voor het aantal mensen dat we kunnen helpen. 1056 00:57:53,390 --> 00:57:54,600 Als het prijzengeld zo groot is... 1057 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 ...je kunt je voorstellen dat ook het concurrentieniveau. 1058 00:57:56,640 --> 00:57:57,350 Ik weet... 1059 00:57:57,560 --> 00:58:00,010 Het beste van de beste teams uit over de hele wereld concurreren erom. 1060 00:58:00,260 --> 00:58:01,640 En je voelt dat je kunt winnen. 1061 00:58:01,760 --> 00:58:03,890 Natuurlijk meneer, wij hebben het beste team. 1062 00:58:11,180 --> 00:58:12,600 Het Ground Zero-evenement. 1063 00:58:14,170 --> 00:58:17,100 Hier zijn alleen regels bedoeld om gebroken te worden. 1064 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Er zijn rechters... 1065 00:58:18,220 --> 00:58:20,760 ...maar alleen de publiek mag beslissen. 1066 00:58:20,900 --> 00:58:23,890 Dus geen regels, geen jury, alleen maar woede. 1067 00:58:24,180 --> 00:58:28,890 De beste teams en dansers ter wereld kom hier elk jaar om te concurreren. 1068 00:58:29,140 --> 00:58:30,720 Alleen het beste van het beste komt in aanmerking. 1069 00:58:30,930 --> 00:58:32,810 Maar alleen het gekste team wint. 1070 00:58:32,970 --> 00:58:36,720 Dus welkom bij de Ground Zero Mania. 1071 00:58:50,390 --> 00:58:52,310 Dit is groot, maat. 1072 00:59:25,110 --> 00:59:28,640 Broer, kijk. Dat is Inayat daar. 1073 00:59:31,230 --> 00:59:33,100 Kom op, jongens. Laten we gaan, laten we gaan. 1074 00:59:33,180 --> 00:59:34,440 Kom op. 1075 00:59:35,970 --> 00:59:37,220 Yahoo! 1076 00:59:39,010 --> 00:59:40,470 Je kunt ze verslaan. 1077 00:59:40,840 --> 00:59:42,060 Hé... 1078 00:59:42,600 --> 00:59:44,970 Dames en heren, houd uw hart vast. 1079 00:59:45,180 --> 00:59:48,010 Omdat het laatste nieuws is die Street Dancer-crew... 1080 00:59:48,100 --> 00:59:51,970 ...doen mee de Ground Zero-wedstrijd. 1081 00:59:52,140 --> 00:59:56,510 En dit nieuws heeft de Regelovertreders rusteloos en netelig... 1082 00:59:56,600 --> 00:59:59,060 ...en ongemakkelijk tot op het bot. 1083 00:59:59,140 --> 01:00:02,180 Noem het schaamte of overbodigheid. 1084 01:00:02,260 --> 01:00:06,010 Het enige wat ik kan zeggen is: Doe rustig aan, Urvashi. 1085 01:00:06,100 --> 01:00:08,180 Er is geen geweld gebruikt. 1086 01:00:09,260 --> 01:00:11,350 Als jullie verstandige mensen dat willen Zie jezelf vernederd worden... 1087 01:00:11,560 --> 01:00:13,600 ...dan moet je nemen deel aan deze wedstrijd. 1088 01:00:15,930 --> 01:00:17,220 Je hebt gelijk. 1089 01:00:18,060 --> 01:00:21,760 We weten allemaal dat Inayat niet kan winnen. 1090 01:00:22,930 --> 01:00:24,390 En het is ook waar... 1091 01:00:26,180 --> 01:00:27,560 dat jij ook niet kunt winnen. 1092 01:00:28,060 --> 01:00:29,930 Maar als jullie samenwerken... 1093 01:00:31,810 --> 01:00:33,640 Dan kun je blazen uw concurrentie weg. 1094 01:00:34,580 --> 01:00:38,220 De natuurkunde zegt twee negatieven maak er één positief. 1095 01:00:38,760 --> 01:00:44,060 De economie zegt: in plaats van verlies maken, de winst delen. 1096 01:00:44,260 --> 01:00:48,810 En de moraalwetenschap zegt: verenigd staan we en verdeeld vallen we. 1097 01:00:49,430 --> 01:00:55,640 De geschiedenis zegt ook... deze jongens verliet India toen we allemaal samen stonden. 1098 01:01:07,490 --> 01:01:08,890 Met deze man... 1099 01:01:10,140 --> 01:01:10,930 Nooit. 1100 01:01:12,010 --> 01:01:14,470 Dus je denkt dat ik dolgraag met je mee wil doen? 1101 01:01:14,810 --> 01:01:17,810 Wij kunnen...nooit één zijn. 1102 01:01:20,260 --> 01:01:21,430 Nooit! 1103 01:01:26,600 --> 01:01:30,220 En de onbetwiste kampioenen. 1104 01:01:30,760 --> 01:01:36,890 Dames en heren, de Royals. 1105 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 Tante, de telefoon gaat. 1106 01:01:50,240 --> 01:01:51,580 - Het is? - Ik ga spelen. 1107 01:01:51,660 --> 01:01:52,580 Hallo. 1108 01:01:52,750 --> 01:01:53,740 Hallo. 1109 01:01:53,990 --> 01:01:56,080 Spreekt deze Sahej? 1110 01:01:56,560 --> 01:01:57,540 Ja, wie is dit? 1111 01:01:58,160 --> 01:02:01,830 Zoon, dit is de moeder van Amrinder. 1112 01:02:02,680 --> 01:02:03,740 Is hij bij jou? 1113 01:02:03,970 --> 01:02:05,290 Nee, hij is niet bij mij. 1114 01:02:06,150 --> 01:02:09,490 Als er een probleem is, Praat dan alstublieft met meneer Chawla. 1115 01:02:09,770 --> 01:02:11,740 Ik ben niet verantwoordelijk voor hem, oké. 1116 01:02:11,820 --> 01:02:13,290 Bel dit nummer nooit meer. 1117 01:02:13,510 --> 01:02:15,870 Zoon, als je kunt voorzien ik met een nummer... 1118 01:02:17,890 --> 01:02:21,260 - Zuster, is alles in orde? - Hallo. 1119 01:02:21,340 --> 01:02:23,360 Wat is er mis? Waarom huil je? 1120 01:02:28,830 --> 01:02:29,540 Hallo... 1121 01:02:29,620 --> 01:02:30,870 Hoi Purnima, hoe gaat het? 1122 01:02:30,950 --> 01:02:32,120 Kom op, we worden laat. 1123 01:02:32,200 --> 01:02:32,660 Ik zie je later. 1124 01:02:32,740 --> 01:02:33,160 Wie is zij? 1125 01:02:33,240 --> 01:02:34,080 Purnima. 1126 01:02:34,370 --> 01:02:36,480 Een witte schoonheid met een donkere ridder, Is het geen zeldzaam gezicht, jongens? 1127 01:02:37,240 --> 01:02:38,660 Ik ben knap. Bruine schoonheid. 1128 01:02:38,740 --> 01:02:39,410 Sorry. 1129 01:02:39,580 --> 01:02:41,330 Waarom zijn jullie altijd te laat? 1130 01:02:41,410 --> 01:02:43,260 Waarom zijn jullie altijd te laat? 1131 01:02:43,700 --> 01:02:45,330 Laten we gaan, allemaal. 1132 01:02:45,410 --> 01:02:46,910 Sushi, laten we gaan. 1133 01:02:46,990 --> 01:02:48,450 Schat, waarom ben je altijd te laat? 1134 01:03:00,300 --> 01:03:02,230 Bro, kun je een muziekje spelen? 1135 01:03:09,940 --> 01:03:11,490 Poddy. 1136 01:03:20,120 --> 01:03:22,330 'Iemand zet de airco harder.' 1137 01:03:24,560 --> 01:03:26,220 "Dit wordt leuk, broer." 1138 01:03:27,680 --> 01:03:29,310 "Laten we beginnen." 1139 01:03:32,510 --> 01:03:34,760 "Alles ziet er nep uit..." 1140 01:03:34,850 --> 01:03:36,850 "...waar dan ook jij, ik trapte op de rem." 1141 01:03:36,970 --> 01:03:39,140 ‘Ik houd afstand van jou, lieverd..." 1142 01:03:39,220 --> 01:03:41,140 "...begint te krijgen heter hoe dichterbij ik kom." 1143 01:03:41,220 --> 01:03:45,720 ‘De temperatuur stijgt en het is op het dak terechtgekomen." 1144 01:03:45,890 --> 01:03:49,850 'Arme geliefde, bedekt met zweet.' 1145 01:03:50,010 --> 01:03:52,140 "Dit is zo oneerlijk..." 1146 01:03:52,220 --> 01:03:54,180 "...schatje, je bent zo harteloos." 1147 01:03:54,260 --> 01:03:56,850 "Zelfs in deze winter," 1148 01:03:56,930 --> 01:03:58,680 "Het voelt alsof..." "Het voelt alsof..." 1149 01:03:58,760 --> 01:04:01,060 "Het voelt alsof..." 1150 01:04:04,010 --> 01:04:05,310 "Zo heet..." 1151 01:04:08,350 --> 01:04:09,220 "Zo heet..." 1152 01:04:12,720 --> 01:04:14,010 "Zo heet..." 1153 01:04:17,050 --> 01:04:18,140 "Zo heet..." 1154 01:04:21,560 --> 01:04:23,560 "December voelt als zomer." 1155 01:04:23,640 --> 01:04:25,760 "Jij bent Lamborgini en ik ben Hummer." 1156 01:04:25,930 --> 01:04:27,890 "Er is geen haast, schat..." 1157 01:04:27,970 --> 01:04:30,310 ‘Omdat ik dat altijd heb gedaan een laatkomer geweest.” 1158 01:04:30,390 --> 01:04:32,430 "Je bent een miljard in één..." 1159 01:04:32,510 --> 01:04:34,640 "Je middel schudt als een slang." 1160 01:04:34,720 --> 01:04:39,020 ‘Ik kan er een essay over schrijven jouw schoonheid zonder een pauze te nemen." 1161 01:04:39,100 --> 01:04:41,140 "Tot de kern komen..." 1162 01:04:41,220 --> 01:04:43,350 "...je gaat me laten wachten." 1163 01:04:43,430 --> 01:04:45,350 ‘Als je wilt voelen hoe warmheid voelt..." 1164 01:04:45,430 --> 01:04:48,010 "...neem mij dan in je omhelzing." 1165 01:04:48,470 --> 01:04:50,510 "Niet wegkijken..." 1166 01:04:50,600 --> 01:04:52,680 "...en geef me een gebroken hart." 1167 01:04:52,760 --> 01:04:54,640 "In deze rode jurk..." 1168 01:04:54,720 --> 01:04:57,140 "...je ziet er gewoon uit als een roodfluwelen cake." 1169 01:04:57,220 --> 01:05:01,430 ‘Er zijn er velen zoals jij eerder een gebroken hart gehad." 1170 01:05:01,510 --> 01:05:05,600 "Romeo's hebben hun leven voor mij op het spel." 1171 01:05:05,890 --> 01:05:08,010 "Dit is zo oneerlijk..." 1172 01:05:08,100 --> 01:05:10,100 "Zelfs deze winter heb je het gehaald..." 1173 01:05:10,180 --> 01:05:13,010 "Het is gelukt..." "Het is gelukt..." 1174 01:05:13,810 --> 01:05:14,510 "Zo heet..." 1175 01:05:18,170 --> 01:05:19,060 "Zo heet..." 1176 01:05:22,470 --> 01:05:23,440 "Zo heet..." 1177 01:05:26,850 --> 01:05:27,760 "Zo heet..." 1178 01:05:31,220 --> 01:05:32,010 "Zo heet..." 1179 01:05:35,600 --> 01:05:36,640 "Zo heet..." 1180 01:05:39,980 --> 01:05:40,640 "Zo heet..." 1181 01:05:44,310 --> 01:05:45,650 "Zo heet..." 1182 01:06:12,540 --> 01:06:13,730 "Zo heet..." 1183 01:06:17,050 --> 01:06:18,390 "Zo heet..." 1184 01:06:21,350 --> 01:06:22,630 "Zo heet..." 1185 01:06:44,470 --> 01:06:45,740 "Zo heet..." 1186 01:06:55,370 --> 01:06:56,770 "Zo heet..." 1187 01:06:59,710 --> 01:07:00,830 "Zo heet..." 1188 01:07:50,040 --> 01:07:51,370 - Sushi... - Ja, oké. 1189 01:07:51,460 --> 01:07:52,210 Maak een back-up. 1190 01:07:52,370 --> 01:07:53,120 Sushi... 1191 01:07:53,290 --> 01:07:54,240 Dat was leuk, kerel. 1192 01:07:55,030 --> 01:07:56,200 - Bedankt, maat. - Akkoord. 1193 01:07:57,240 --> 01:07:58,490 Maar als je de beste wilt zijn... 1194 01:07:58,860 --> 01:08:00,200 ...kom trainen met mijn crew. 1195 01:08:00,280 --> 01:08:00,740 Ja. 1196 01:08:00,910 --> 01:08:03,660 Dus jij, jij, jij en jij. 1197 01:08:04,330 --> 01:08:05,320 Tot morgen, ja. 1198 01:08:05,950 --> 01:08:07,370 - Laten we gaan, man. - Wat zei hij? 1199 01:08:07,450 --> 01:08:08,320 Wat zei hij? 1200 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Wat is er gebeurd? 1201 01:08:10,700 --> 01:08:11,860 Poddy, Koningen. 1202 01:08:12,360 --> 01:08:13,570 Wat ben je aan het doen, kerel? 1203 01:08:13,780 --> 01:08:14,900 Ze hebben ons geselecteerd. 1204 01:08:15,170 --> 01:08:16,470 Het zijn goede dansers, man. 1205 01:08:17,070 --> 01:08:18,530 - Ze moeten vóór ons zijn, niet tegen ons. - Sushi... 1206 01:08:18,610 --> 01:08:19,530 Ja, wat dan ook. 1207 01:08:20,340 --> 01:08:21,610 Heb je zijn zet bekeken? 1208 01:08:21,780 --> 01:08:22,740 Het was geweldig. 1209 01:08:22,820 --> 01:08:24,660 - Inu, laten we gaan. Laat worden. - Ja, dat is wat ik zeg. 1210 01:08:24,910 --> 01:08:28,360 Inu... Ik hoop dat jij dat ook niet bent serieus over de concurrentie? 1211 01:08:29,700 --> 01:08:30,280 Ik denk dat ze dat is. 1212 01:08:30,360 --> 01:08:33,200 Ik ben omdat ik een serieuze reden heb. 1213 01:08:46,860 --> 01:08:48,670 Alsjeblieft. Eet je vulling. 1214 01:08:50,750 --> 01:08:52,950 Hé jongens, zal ik vanaf hier beginnen. 1215 01:08:53,910 --> 01:08:56,280 Eén pakje voor elk, oké. 1216 01:09:02,610 --> 01:09:03,660 - Hallo. - Bedankt. 1217 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 Waar komen jullie twee vandaan? 1218 01:09:05,240 --> 01:09:06,320 Jouw huis? 1219 01:09:06,610 --> 01:09:08,240 Huis? Sri Lanka. 1220 01:09:08,320 --> 01:09:09,240 Sri Lanka. 1221 01:09:09,820 --> 01:09:10,610 Jij ook? 1222 01:09:10,950 --> 01:09:12,490 Ik kom uit Karachi, zoon. 1223 01:09:12,950 --> 01:09:13,830 Karachi. 1224 01:09:14,320 --> 01:09:15,280 Zelfs ik kom uit Karachi. 1225 01:09:15,600 --> 01:09:16,610 Dat is geweldig. 1226 01:09:18,090 --> 01:09:22,950 Het is eeuwen geleden Ik ben laatst terug naar huis gegaan. 1227 01:09:23,450 --> 01:09:24,740 Wanneer ben je daar voor het laatst geweest? 1228 01:09:25,240 --> 01:09:27,990 Nou, meneer. Wij zijn hier opgegroeid. 1229 01:09:28,780 --> 01:09:31,740 En eerlijk gezegd heb ik nooit de... - Ik spreek Engels. 1230 01:09:33,150 --> 01:09:38,240 Nooit de bedoeling van gehad daarheen gaan, en nooit de behoefte gevoeld. 1231 01:09:38,820 --> 01:09:40,320 Is dit niet raar, zoon? 1232 01:09:41,610 --> 01:09:46,450 Je kunt naar je land gaan wanneer je maar wilt, maar dat doe je niet. 1233 01:09:47,350 --> 01:09:48,240 En wij... 1234 01:09:49,040 --> 01:09:52,320 We willen gaan, maar we kunnen niet. 1235 01:09:52,990 --> 01:09:56,270 Wij verlieten het land dat heeft ons alles gegeven. 1236 01:09:56,990 --> 01:09:58,160 Maar toch bedankt, zoon. 1237 01:09:58,910 --> 01:09:59,720 Bedankt. 1238 01:10:00,320 --> 01:10:01,780 Moge God je zegenen. 1239 01:10:01,860 --> 01:10:02,610 Het zij zo. 1240 01:10:02,700 --> 01:10:03,750 God zegene. 1241 01:10:03,990 --> 01:10:05,510 Ik haal er nog wat. 1242 01:10:09,200 --> 01:10:09,820 Inu. 1243 01:10:11,840 --> 01:10:12,740 Bedankt. 1244 01:10:13,730 --> 01:10:15,680 Wij begrijpen het eindelijk waarom je ons hierheen hebt gebracht. 1245 01:10:16,990 --> 01:10:20,770 En meneer, dansen voor jezelf zijn is één ding... 1246 01:10:22,410 --> 01:10:25,370 ...maar dansen voor anderen, dat is wat telt. 1247 01:10:35,320 --> 01:10:36,320 Het is showtime. 1248 01:10:49,460 --> 01:10:50,240 Dat was cool man. 1249 01:10:50,320 --> 01:10:51,910 - Doe je jassen uit. - Jassen. 1250 01:10:52,570 --> 01:10:53,610 Poddy, doe je jas uit. 1251 01:10:56,780 --> 01:10:58,360 Excuseer mij, wat doet u hier? 1252 01:10:58,440 --> 01:11:00,320 - Eigenlijk zijn onze vrienden binnen. - Nee, nee, ga alsjeblieft weg. 1253 01:11:00,410 --> 01:11:01,660 Ze zijn binnen. 1254 01:11:01,860 --> 01:11:02,770 Dat was gaaf, man. 1255 01:11:02,850 --> 01:11:04,530 Vertrekken. Uit... uit... uit... 1256 01:11:04,610 --> 01:11:07,150 - Ja, Sahej. - Ga alsjeblieft weg. Bedankt. 1257 01:11:10,610 --> 01:11:11,820 Laten we gaan. 1258 01:11:20,120 --> 01:11:22,190 Sushi, laten we nemen een foto voor Instagram. 1259 01:11:24,000 --> 01:11:26,150 Kom hier. Kom hier, mijn broer. 1260 01:11:26,450 --> 01:11:27,110 De koninklijke familie. 1261 01:11:27,200 --> 01:11:29,630 - Koningen. - Koningen. Koningshuizen! 1262 01:11:31,160 --> 01:11:31,740 Wat? 1263 01:11:31,820 --> 01:11:33,860 - Sushi, je outfit is geweldig. - Ja, kijk... 1264 01:11:33,950 --> 01:11:35,280 Kunt u ons ook binnen krijgen, alstublieft? 1265 01:11:36,280 --> 01:11:37,660 Wij zijn net binnen. 1266 01:11:37,820 --> 01:11:39,700 Maar ik zal jullie ook helpen binnen te komen. 1267 01:11:39,860 --> 01:11:41,780 - Ik ga niet. - Deze jongens zijn erg goed. 1268 01:11:41,940 --> 01:11:44,100 Kom op, jongens, wij zijn regelovertreders. 1269 01:11:44,610 --> 01:11:46,220 Ons team is veel beter. 1270 01:11:46,490 --> 01:11:47,200 Hallo. 1271 01:11:47,970 --> 01:11:50,610 Vertrouwen geeft sensatie, overmoed is dodelijk. 1272 01:11:50,930 --> 01:11:52,660 Als je wilt winnen Ground Zero-gevecht dan... 1273 01:11:53,120 --> 01:11:54,610 ...je hebt dansers van topniveau nodig. 1274 01:11:54,820 --> 01:11:55,530 Begrijpen. 1275 01:11:55,910 --> 01:11:58,910 Over het hoogste niveau gesproken en het hoogste niveau is hier. 1276 01:12:00,240 --> 01:12:01,110 Wat is er gebeurd? 1277 01:12:02,490 --> 01:12:04,240 Koningshuizen? 1278 01:12:04,610 --> 01:12:05,870 Je ging je bij hen voegen? 1279 01:12:05,950 --> 01:12:07,890 Dus wat? Wil je dat ik me bij deze jongens aansluit? 1280 01:12:08,270 --> 01:12:09,610 Wij willen uw steun niet? 1281 01:12:10,240 --> 01:12:11,950 Dat hebben jullie niet een eigen identiteit. 1282 01:12:12,030 --> 01:12:13,580 Identiteit... 1283 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Identiteit, hè. 1284 01:12:15,320 --> 01:12:19,490 Geef gewoon toe dat je jaloers bent om ons in deze outfits te zien? 1285 01:12:19,610 --> 01:12:20,860 Ja... 1286 01:12:21,160 --> 01:12:22,200 En trouwens Anna. 1287 01:12:22,720 --> 01:12:25,410 Regel nr. 1 van dansen is: wees nooit nee. 2. 1288 01:12:26,420 --> 01:12:29,110 En ik weet... hoe ik nee moet zijn. 1. 1289 01:12:29,290 --> 01:12:30,780 - Sahej, let op. - Hé... 1290 01:12:30,910 --> 01:12:31,950 - Blijf weg. - Kom op. 1291 01:12:32,030 --> 01:12:34,990 Anna... waarom jij niet bemoei je met je eigen zaken? 1292 01:12:35,610 --> 01:12:36,490 Stop met je te bemoeien met andermans zaken. 1293 01:12:36,660 --> 01:12:38,530 Dit is niet zo donuts maken, Anna. 1294 01:12:38,700 --> 01:12:39,860 Ken jij het ABCD van Dans wel? 1295 01:12:40,110 --> 01:12:41,780 - Jongens... - Negeer ze. 1296 01:12:41,860 --> 01:12:42,780 Laat het liggen. 1297 01:12:43,470 --> 01:12:44,660 Anna is oud geworden. 1298 01:12:45,160 --> 01:12:46,680 Chotu, dek de tafel voor de Royals. 1299 01:12:46,760 --> 01:12:47,860 Jongens, laten we weggaan. 1300 01:12:47,950 --> 01:12:50,660 Kom op, ik ga behandelen vandaag op een koninklijk ontbijt. 1301 01:12:50,740 --> 01:12:51,990 Geweldig. 1302 01:12:53,160 --> 01:12:55,410 - Wat is er met de lichten gebeurd? - Heb jij de rekening niet betaald, Anna? 1303 01:12:55,750 --> 01:12:57,660 "Wij zijn de geluiden van de straat." 1304 01:13:13,690 --> 01:13:16,610 "Ik ben hier vanavond..." 1305 01:13:17,160 --> 01:13:20,110 "...om je hart te stelen." 1306 01:13:21,650 --> 01:13:25,530 "Als iemand mij in de weg staat..." 1307 01:13:25,610 --> 01:13:28,250 "...Ik zorg ervoor dat hij weg is." 1308 01:13:29,590 --> 01:13:31,580 "Face-off..." 1309 01:13:31,660 --> 01:13:36,520 "Het is een confrontatie... lieverd." 1310 01:13:37,450 --> 01:13:44,580 "Het is een confrontatie... lieverd." 1311 01:13:56,730 --> 01:13:58,010 "Trek de basis omhoog." 1312 01:14:05,100 --> 01:14:06,930 "Trek de basis omhoog." 1313 01:14:07,720 --> 01:14:09,640 "Ik ben jouw Romeo..." 1314 01:14:09,720 --> 01:14:11,760 "...wees mijn Julia." 1315 01:14:11,840 --> 01:14:15,680 ‘En samen zullen we dat doen spreek vanavond onze spreuk uit." 1316 01:14:15,760 --> 01:14:19,680 ‘Je woorden maken mijn hart maakt een sprongetje." 1317 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 "Vertel me eens, wat zijn je bedoelingen?" 1318 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 "Houd je hart vast..." 1319 01:14:27,220 --> 01:14:31,030 "...omdat ik jouw kampioen ben." 1320 01:14:31,720 --> 01:14:38,530 "Alles wat je zei en deed, mijn hart gestolen." 1321 01:14:39,640 --> 01:14:41,550 "Face-off..." 1322 01:14:41,630 --> 01:14:46,760 "Het is een confrontatie... lieverd." 1323 01:14:47,630 --> 01:14:54,550 "Het is een confrontatie... lieverd." 1324 01:14:56,160 --> 01:14:57,840 - "Trek de basis omhoog." - Wat is dit? 1325 01:16:03,520 --> 01:16:05,260 Je bent zo goed. 1326 01:16:05,340 --> 01:16:07,090 ABCD van dans, hè? 1327 01:16:07,500 --> 01:16:09,950 Dat noem je nou dansen. 1328 01:16:10,030 --> 01:16:12,090 Mijn baas... 1329 01:16:15,190 --> 01:16:17,050 Klap voor ze. Wat ben je aan het doen? 1330 01:16:19,640 --> 01:16:21,380 Anna, ik ben nu je fan. 1331 01:16:22,540 --> 01:16:26,630 Maar zie je, Anna, zelfs de kampioen gebruikt zijn troefkaart... 1332 01:16:27,170 --> 01:16:28,590 ...als de andere speler een koning heeft. 1333 01:16:31,570 --> 01:16:32,880 Dit zal leuk zijn. 1334 01:16:33,150 --> 01:16:35,430 "Urvashi... Urvashi..." 1335 01:16:35,510 --> 01:16:37,340 Verdwaal... kom maar op. 1336 01:16:37,430 --> 01:16:40,050 - Ga weg! Tot snel! Kom op. - Tot nooit! 1337 01:16:40,130 --> 01:16:44,130 Meneer, waarom heeft u dat nooit gedaan Vertel ons dat je zo goed danst. 1338 01:16:44,910 --> 01:16:46,370 Nooit nodig geweest. 1339 01:16:46,570 --> 01:16:47,910 Maar nu is het zo. 1340 01:16:49,990 --> 01:16:51,910 Een grote glimlach is heel belangrijk, oké. 1341 01:16:52,070 --> 01:16:53,530 Dans maakt je blij. 1342 01:16:53,620 --> 01:16:55,200 We beginnen met de choreografie, oké. 1343 01:16:55,280 --> 01:16:55,780 Herinneren... 1344 01:16:55,870 --> 01:16:58,370 We beginnen met het rechterbeen. Precies samen... 1345 01:16:58,450 --> 01:17:00,780 Rechts en klap. Samen vertrokken... 1346 01:17:00,870 --> 01:17:01,820 Links en klap. 1347 01:17:02,070 --> 01:17:03,120 Precies samen... 1348 01:17:03,200 --> 01:17:04,910 Ta-dah! 1349 01:17:06,870 --> 01:17:08,320 Wat is dit? 1350 01:17:08,670 --> 01:17:10,950 Ik, Sushi, Poddy, D... 1351 01:17:11,280 --> 01:17:12,700 ...we maken nu allemaal deel uit van de Royals. 1352 01:17:14,570 --> 01:17:15,910 Kinderen, neem er vijf. 1353 01:17:16,780 --> 01:17:17,780 Show. 1354 01:17:20,820 --> 01:17:23,120 Wat is dit, broeder? Waarom kun je nooit gelukkig zijn? 1355 01:17:23,330 --> 01:17:25,030 Er is nooit een vol glimlach op je gezicht. 1356 01:17:26,870 --> 01:17:29,160 Je wilde dat we Ground Zero zouden winnen, nietwaar? 1357 01:17:29,340 --> 01:17:31,950 Dus dit jaar zijn wij dat Ground Zero gaan winnen. 1358 01:17:39,280 --> 01:17:41,410 Gaat het met je knie? 1359 01:17:41,820 --> 01:17:43,120 Ja, dat is zo. 1360 01:17:43,740 --> 01:17:46,320 Maar Sahej, het is net vervangen. 1361 01:17:47,330 --> 01:17:48,530 Het gaat een beetje pijn doen. 1362 01:17:49,700 --> 01:17:51,390 Maar het komt goed met mij, maak je geen zorgen. 1363 01:17:53,410 --> 01:17:54,950 Je ziet er niet gelukkig uit, broer. 1364 01:17:56,590 --> 01:17:57,700 Ben je blij? 1365 01:17:58,240 --> 01:17:59,200 Ik ben heel blij. 1366 01:17:59,280 --> 01:18:00,530 Dan ben ik dat ook. 1367 01:18:04,570 --> 01:18:05,870 Nou, ik neem de les. 1368 01:18:06,530 --> 01:18:07,820 Kinderen, kom op. 1369 01:18:08,430 --> 01:18:10,120 5... 6... 7... 8... 1370 01:18:43,080 --> 01:18:44,130 Kijk Sahej. 1371 01:18:45,820 --> 01:18:46,790 Hoi! 1372 01:18:52,730 --> 01:18:53,920 Hij kijkt niet naar ons. 1373 01:18:55,260 --> 01:18:56,050 Kijk naar ze. 1374 01:18:56,710 --> 01:19:00,970 Als hij in ons team zit, niemand kan ons verslaan. 1375 01:19:01,550 --> 01:19:04,260 Nee, meneer. Wij willen niet zulke arrogante mensen. 1376 01:19:04,470 --> 01:19:04,880 Ja, juist. 1377 01:19:04,970 --> 01:19:06,550 Ik vraag me af wat zij denk aan zichzelf. 1378 01:19:06,630 --> 01:19:08,610 - We hebben ze niet nodig, meneer. - Laten we gaan. 1379 01:19:08,690 --> 01:19:11,100 Inayat, we hebben betere dansers nodig. 1380 01:19:35,370 --> 01:19:36,830 Kijk eens naar deze hongerige gezichten. 1381 01:19:36,910 --> 01:19:38,580 Zijn het allemaal immigranten? 1382 01:19:40,580 --> 01:19:41,410 Arme jongens. 1383 01:19:41,490 --> 01:19:42,580 Het is niet klaar. 1384 01:19:42,910 --> 01:19:43,870 Ik weet dat het niet zo is. 1385 01:19:43,950 --> 01:19:44,790 Niet gedaan. 1386 01:19:44,950 --> 01:19:46,580 Daarom dansen wij voor hen. 1387 01:19:47,370 --> 01:19:48,580 Wij hebben uw hulp nodig. 1388 01:19:49,950 --> 01:19:51,330 Poddy, dit zijn ook jouw mensen. 1389 01:19:51,410 --> 01:19:52,740 Het gaat niet om jou en mij, Alisha. 1390 01:19:52,950 --> 01:19:53,950 Het gaat over hen. 1391 01:19:57,200 --> 01:19:58,200 Oké, oké... 1392 01:19:58,580 --> 01:20:00,410 Oké, schat, ik regel het wel. 1393 01:20:01,330 --> 01:20:01,830 Rechts. 1394 01:20:01,990 --> 01:20:03,790 5... 6... 7... 8... 1395 01:20:03,870 --> 01:20:07,240 En 2...3...4... en 5... 6... 1396 01:20:07,540 --> 01:20:08,240 7... 8... 1397 01:20:08,330 --> 01:20:09,540 Wacht, wacht. 1398 01:20:10,410 --> 01:20:11,830 Gaat het goed? Ben je hier? 1399 01:20:12,040 --> 01:20:13,040 Weet je het zeker? 1400 01:20:13,620 --> 01:20:14,910 Ik wil dat je toch overstapt. 1401 01:20:16,740 --> 01:20:19,240 Wacht even, jij schakelt ook over. 1402 01:20:19,370 --> 01:20:19,910 Ja, juist. 1403 01:20:20,040 --> 01:20:20,990 Schakel 1404 01:20:22,040 --> 01:20:23,950 Kom op, laten we gaan. Kom op. 1405 01:20:24,450 --> 01:20:26,160 5... 6... 7... 8... 1406 01:20:26,240 --> 01:20:29,580 En 2...3...4... en 5... 6... 1407 01:20:29,740 --> 01:20:31,580 Na-na-na... Het spijt me, het spijt me... 1408 01:20:31,870 --> 01:20:34,120 Wat is er aan de hand, man? Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1409 01:20:34,580 --> 01:20:35,790 Doe het goed, man, laten we gaan. 1410 01:20:35,950 --> 01:20:38,160 - Markering. Markering. Markering. - Wat? 1411 01:20:38,330 --> 01:20:39,580 - Bro, wat is hij in vredesnaam aan het doen? - Poddy, wacht. 1412 01:20:39,700 --> 01:20:42,200 - Mark, ik zal met hem praten. - Ik zal hem slaan. 1413 01:20:42,740 --> 01:20:43,620 - Kom naar buiten. - Ga... 1414 01:20:43,740 --> 01:20:45,330 - Ja. - Vergeet het maar, man. 1415 01:20:46,990 --> 01:20:47,990 Laten we gaan, kerel. 1416 01:20:48,290 --> 01:20:48,830 Poddy... 1417 01:20:48,910 --> 01:20:49,830 Ik wil niet met hem dansen. 1418 01:20:49,910 --> 01:20:51,450 - We zijn beter zonder hem. -Poddy, luister naar me. 1419 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 - Ik wil geen koninklijke familie zijn. - Kalmeer. 1420 01:20:53,490 --> 01:20:54,620 Mark is de leider van de Royals. 1421 01:20:54,870 --> 01:20:55,790 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1422 01:20:57,660 --> 01:20:59,290 Bro, ik heb Alisha ontmoet. 1423 01:20:59,580 --> 01:21:00,490 Alisha, wie? 1424 01:21:00,620 --> 01:21:02,580 - Ze zit in het Pakistaanse team. - Ja, dat is zo. Dus? 1425 01:21:02,830 --> 01:21:04,580 We zijn met elkaar aan het daten geweest. 1426 01:21:04,830 --> 01:21:05,450 Oké. 1427 01:21:05,740 --> 01:21:08,580 - Wat? - Dus samen besloten we... 1428 01:21:08,870 --> 01:21:09,660 Dat... 1429 01:21:10,200 --> 01:21:10,870 Wat is er gebeurd? 1430 01:21:13,910 --> 01:21:14,910 Schurk... 1431 01:21:15,160 --> 01:21:16,290 Je bent een verdomde viezerik... 1432 01:21:16,490 --> 01:21:17,910 Over het zijn kan ik niets zeggen de beste danser... 1433 01:21:18,160 --> 01:21:19,870 ...maar jij bleek een speler te zijn. 1434 01:21:20,450 --> 01:21:21,990 Kijk, mens, ze is goed in het verstrijken van de tijd, maar dans... 1435 01:21:22,120 --> 01:21:25,490 Broer, ik zeg het je... We zijn verliefd. 1436 01:21:25,870 --> 01:21:28,540 Wij... houden van elkaar. 1437 01:21:28,910 --> 01:21:30,240 Blijf dus binnen je grenzen, Sahej. 1438 01:21:30,330 --> 01:21:31,580 Je blijft binnen je grenzen. 1439 01:21:31,870 --> 01:21:33,580 Wij trainen voor de Ground Zero-strijd... 1440 01:21:33,870 --> 01:21:35,330 ...en wat ben je aan het doen? 1441 01:21:35,790 --> 01:21:37,490 Daten met een lid van het rivaliserende team. 1442 01:21:37,740 --> 01:21:39,620 Het is een val. Ze zetten je in de val. 1443 01:21:39,870 --> 01:21:42,700 - Je kunt niet stoppen met kwijlen als je ziet... - Sahej... Sahej... 1444 01:21:42,790 --> 01:21:45,580 Sahej, hou je mond. Houd je mond, kerel. 1445 01:21:47,700 --> 01:21:50,160 Ze doen dit niet uit hebzucht. 1446 01:21:50,450 --> 01:21:53,410 Ze willen de competitie winnen voor Indiase en Pakistaanse immigranten. 1447 01:21:53,490 --> 01:21:54,120 Begrijpen. 1448 01:21:54,240 --> 01:21:55,580 Luister, geef niet mij deze nutteloze gesprekken. 1449 01:21:56,410 --> 01:21:58,620 En je weet dat deze immigranten hierin zitten Conditie door mensen zoals jij. 1450 01:22:00,040 --> 01:22:01,120 Weet je nog? 1451 01:22:02,450 --> 01:22:03,120 Sahej. 1452 01:22:04,450 --> 01:22:06,160 - Maar je zult het niet begrijpen. - Waarom zou ik het niet begrijpen? 1453 01:22:06,330 --> 01:22:07,410 Omdat je het druk hebt. 1454 01:22:07,490 --> 01:22:08,120 Druk bezig? 1455 01:22:08,200 --> 01:22:09,240 - Ja, je hebt het druk. - Waarmee bezig? 1456 01:22:09,330 --> 01:22:10,740 Je bent druk bezig ze op te zuigen. 1457 01:22:10,830 --> 01:22:11,870 - Stil. - Sahej. 1458 01:22:12,040 --> 01:22:12,870 -Poddy, hou je mond. - Sahej. 1459 01:22:12,950 --> 01:22:14,830 Ga hun laarzen likken. 1460 01:22:15,040 --> 01:22:16,370 - Ik zei: houd je mond. - Sahej. 1461 01:22:16,740 --> 01:22:17,290 Sahej. 1462 01:22:17,370 --> 01:22:18,370 Ik zeg je dat je gewoon je mond moet houden. 1463 01:22:18,580 --> 01:22:20,120 Wat ben je aan het doen? 1464 01:22:20,580 --> 01:22:21,120 Wacht, wacht, wat gebeurt er? 1465 01:22:21,290 --> 01:22:22,870 - Schat? - Wat ben je aan het doen? 1466 01:22:23,160 --> 01:22:24,870 - Wat is er aan de hand? - Kom op. 1467 01:22:25,040 --> 01:22:25,950 - Kom op. - Ga weg, ja? 1468 01:22:26,120 --> 01:22:27,580 - Poddy. Poddy. Poddy. - Laat hem gaan. 1469 01:22:27,740 --> 01:22:29,160 - Ga, ga weg. - Je kunt gaan. 1470 01:22:29,290 --> 01:22:31,240 Kom er niet naar terug rennen mij als je hun ware aard ziet. 1471 01:22:31,330 --> 01:22:31,870 Laat het liggen. 1472 01:22:31,950 --> 01:22:32,790 Wat is er mis met jou? 1473 01:22:32,910 --> 01:22:34,700 Ik gaf je dit kans, maar het is het niet waard. 1474 01:22:35,240 --> 01:22:36,240 Wat is er mis? 1475 01:22:37,830 --> 01:22:38,700 Sahej. 1476 01:22:41,580 --> 01:22:43,580 - Ik ben klaar. - Laten we gaan, man. Laten we gaan. 1477 01:22:45,410 --> 01:22:46,450 Het zal niet gemakkelijk zijn. 1478 01:22:46,740 --> 01:22:47,830 Hé, jongens. 1479 01:22:52,910 --> 01:22:53,950 Wanneer gebeurde dit? 1480 01:23:06,080 --> 01:23:08,580 Oké dames en heren, Jongens en meisjes. 1481 01:23:08,910 --> 01:23:15,620 Welkom bij de kwalificatieronde van de Breezer Vivid presenteert Ground Zero Battle. 1482 01:23:15,740 --> 01:23:17,290 Het wordt krankzinnig. 1483 01:23:17,450 --> 01:23:20,290 Onthoud nu, er zijn geen regels, geen jury. 1484 01:23:20,540 --> 01:23:21,620 Alleen maar woede. 1485 01:23:21,830 --> 01:23:25,240 Wat er ook gebeurt, de show moet doorgaan. 1486 01:23:25,660 --> 01:23:30,450 Zijn we klaar? 1487 01:23:41,960 --> 01:23:44,610 O, mens... 1488 01:24:05,540 --> 01:24:08,000 Alleen de Royals die moesten regeren. 1489 01:24:08,080 --> 01:24:10,120 Net als ieder jaar. 1490 01:24:10,290 --> 01:24:13,950 Nog een cakewalk voor de Royals. 1491 01:24:45,940 --> 01:24:47,030 Geef het op. Geef het op. Geef het op. 1492 01:24:47,150 --> 01:24:49,900 Maak wat lawaai. 1493 01:25:13,740 --> 01:25:14,740 O... 1494 01:25:15,610 --> 01:25:16,400 Ohh... 1495 01:25:16,490 --> 01:25:18,240 dat was gek. 1496 01:25:18,570 --> 01:25:19,990 Nu komt de volgende... 1497 01:26:04,360 --> 01:26:06,820 Yo, daar gaan we, daar gaan we. 1498 01:26:16,310 --> 01:26:18,220 Regelovertreders. 1499 01:26:32,110 --> 01:26:33,740 Regelovertreders! 1500 01:26:33,820 --> 01:26:36,820 Maak wat lawaai 1501 01:26:36,900 --> 01:26:39,240 Oké voor regelovertreders... 1502 01:26:39,440 --> 01:26:42,820 ...laat me je horen zeggen ja. 1503 01:26:44,860 --> 01:26:47,240 Ja... 1504 01:26:47,610 --> 01:26:49,240 Laten we gaan... 1505 01:26:49,570 --> 01:26:51,940 U bent de man, meneer. Jij de man. 1506 01:26:53,190 --> 01:26:55,240 Hé jongens, kijk eens wie hier is. 1507 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 Hé jongens, dat was het echt Lekker op het podium, weet je. 1508 01:27:01,860 --> 01:27:03,780 Hoe hebben jullie je gekwalificeerd? 1509 01:27:05,190 --> 01:27:06,570 Het is allemaal dankzij jou, man. 1510 01:27:06,860 --> 01:27:07,900 Wat denken jullie? 1511 01:27:08,820 --> 01:27:10,570 Er gebeurt iets, nietwaar. 1512 01:27:10,820 --> 01:27:12,610 Maar kijk eens naar hun gezichten. 1513 01:27:12,780 --> 01:27:14,940 - Let op je taalgebruik. - Dansers hebben gewoon geluk. 1514 01:27:15,110 --> 01:27:16,440 Jullie zijn zielig, man. 1515 01:27:17,280 --> 01:27:18,400 Ga uit mijn gezicht. 1516 01:27:25,550 --> 01:27:26,740 Sahej... 1517 01:27:28,820 --> 01:27:31,610 Kent u het verschil tussen jouw dans en de onze? 1518 01:27:33,650 --> 01:27:36,860 Je danst voor jezelf, en we dansen voor anderen. 1519 01:27:45,530 --> 01:27:46,530 Laat het, Anna. 1520 01:27:46,650 --> 01:27:48,150 Wat heeft het voor zin om te praten voor een egoïstische man als hij? 1521 01:27:48,570 --> 01:27:50,610 - Wie noem jij egoïstisch? - Hé... wie noem je egoïstisch? 1522 01:27:50,740 --> 01:27:51,570 Ik zeg niets tegen hem. 1523 01:27:51,650 --> 01:27:52,440 Kijk maar naar hem. 1524 01:27:52,860 --> 01:27:54,360 Oordeel niet over mij als je mij niet kent. 1525 01:27:55,360 --> 01:27:56,610 Ik dans voor mijn broer. 1526 01:27:57,690 --> 01:27:58,740 Broer? 1527 01:28:01,110 --> 01:28:01,820 Broer? 1528 01:28:02,400 --> 01:28:05,440 Wij dansen om ons uit te drukken, en jij... 1529 01:28:08,150 --> 01:28:09,610 Je danst om indruk te maken. 1530 01:28:13,440 --> 01:28:14,360 Sahej. Sahej. 1531 01:28:14,440 --> 01:28:15,030 Luister... 1532 01:28:15,190 --> 01:28:16,860 Nee jongens, ze noemen mij egoïstisch. 1533 01:28:17,030 --> 01:28:18,110 Poddy is egoïstisch. 1534 01:28:18,360 --> 01:28:20,440 Hij verliet ons team en voegde zich bij hen. 1535 01:28:21,190 --> 01:28:22,360 En wat hebben we gedaan? 1536 01:28:24,940 --> 01:28:26,150 Wij deden precies hetzelfde 1537 01:28:29,360 --> 01:28:30,530 Laat het, laten we gaan. 1538 01:28:31,280 --> 01:28:33,150 Kijk Sahej, al het andere is in orde. 1539 01:28:33,490 --> 01:28:34,820 Maar Mark heeft ook schuld. 1540 01:28:35,030 --> 01:28:37,530 Ja, maar Poddy moet het ook begrijpen. 1541 01:28:38,030 --> 01:28:39,740 Maar Sahej, Poddy is onze beste vriend. 1542 01:28:39,990 --> 01:28:40,570 Geef mij de hamburger. 1543 01:28:40,940 --> 01:28:42,660 Waar ga je heen? Ga hier zitten. 1544 01:28:42,740 --> 01:28:43,610 Ik wil naar wat muziek luisteren. 1545 01:28:48,650 --> 01:28:50,740 Bro... Hallo, broer. 1546 01:28:51,190 --> 01:28:51,820 Hallo. 1547 01:28:52,360 --> 01:28:53,070 Broer. 1548 01:28:53,740 --> 01:28:55,650 Het is Amrinder, uit Amritsar. 1549 01:28:56,530 --> 01:28:57,570 Herinneren? 1550 01:28:58,360 --> 01:28:59,320 Hoe gaat het, broer? 1551 01:28:59,610 --> 01:29:00,940 Wat heb je jezelf aangedaan, Amrinder? 1552 01:29:02,070 --> 01:29:05,740 Dit komt omdat...we dat hebben gedaan op de vlucht was voor de politie. 1553 01:29:06,360 --> 01:29:07,860 Gelukkig is de chauffeur mijn vriend. 1554 01:29:08,530 --> 01:29:10,070 En laat mij hier soms slapen. 1555 01:29:12,860 --> 01:29:16,610 Waarom heb je tegen ons gelogen? 1556 01:29:18,320 --> 01:29:19,400 Waar heb ik verdomme over gelogen? 1557 01:29:19,860 --> 01:29:23,440 Op het vliegveld was je dat zeggen dat onze toekomst rooskleurig is. 1558 01:29:24,030 --> 01:29:25,360 Er gaan goede tijden tegemoet. 1559 01:29:26,190 --> 01:29:27,780 Maar we gingen erdoor de slechtste tijden. 1560 01:29:28,400 --> 01:29:30,110 Je hebt geen idee wat wij hebben meegemaakt. 1561 01:29:30,860 --> 01:29:35,030 We namen Gods naam aan en kwamen aan op het adres opgegeven door de heer Chawla. 1562 01:29:36,280 --> 01:29:38,570 Schone straten, grote entree... 1563 01:29:39,820 --> 01:29:41,780 We dachten dat alles gaat geweldig zijn. 1564 01:29:42,030 --> 01:29:43,400 Niemand kan ons tegenhouden. 1565 01:29:44,070 --> 01:29:47,530 Bovendien waren we druk aan het overleggen hoeveel geld dat we naar huis gaan sturen. 1566 01:29:48,360 --> 01:29:53,190 Maar toen we binnenkwamen, beseften we dat de situatie is compleet anders. 1567 01:30:00,280 --> 01:30:01,900 Kijk, we hebben meer gezelschap. 1568 01:30:02,610 --> 01:30:05,650 Ons werd verteld onze paspoorten te verbranden, zodat niemand ons kan deporteren. 1569 01:30:06,360 --> 01:30:07,320 Dus verbrandden we onze paspoorten. 1570 01:30:09,750 --> 01:30:13,080 Alles gebeurde zo snel... 1571 01:30:13,570 --> 01:30:16,250 Welke resterende ponden we ook hadden, we moesten het aan de beheerder geven. 1572 01:30:16,940 --> 01:30:22,230 Het moment dat we dat voelden erger kan niet... dat zou wel zo zijn. 1573 01:30:22,310 --> 01:30:23,790 Rennen, politie. 1574 01:30:23,870 --> 01:30:25,470 Pak je spullen en ren. 1575 01:30:33,800 --> 01:30:41,140 "De appel van je oog... in stukken gebroken." 1576 01:30:41,640 --> 01:30:48,140 "Alsjeblieft, vind het hart... om mij te vergeven, moeder." 1577 01:30:48,760 --> 01:30:56,180 ‘Er is zoveel gebeurd, en toch leef ik." 1578 01:30:56,720 --> 01:31:03,590 "Ik kan niet eens vrijwillig sterven." 1579 01:31:03,840 --> 01:31:07,720 ‘Ik kon het niet eens volhouden de naam die je mij gaf." 1580 01:31:08,090 --> 01:31:13,760 "Er valt niets meer te verliezen." 1581 01:31:18,010 --> 01:31:19,430 Broeder, alleen jij kunt ons nu helpen. 1582 01:31:19,760 --> 01:31:24,930 "Ik wil terug naar huis." 1583 01:31:25,010 --> 01:31:29,840 - Stuur mij alstublieft terug. - Ga dit aan Chawla vertellen. 1584 01:31:30,050 --> 01:31:31,090 Hij heeft jullie hierheen gestuurd. 1585 01:31:31,430 --> 01:31:32,640 Kun je mij wat geld lenen? 1586 01:31:32,760 --> 01:31:34,590 - Ik heb geen geld. - Zorg dan voor een baan. 1587 01:31:34,680 --> 01:31:35,010 Blijf weg. 1588 01:31:35,140 --> 01:31:35,840 Ik heb geen baan voor je. 1589 01:31:35,930 --> 01:31:37,590 - Ik ben tot alles bereid. - Kun je dansen? 1590 01:31:37,680 --> 01:31:38,550 Nee. Maar ik zal voor je drummen. 1591 01:31:38,640 --> 01:31:40,260 Ik wil je drums niet. 1592 01:31:40,510 --> 01:31:42,050 Ik heb je geld betaald. 1593 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Welk geld? 1594 01:31:43,930 --> 01:31:45,090 Ik was voor niemand van jullie verantwoordelijk. 1595 01:31:45,220 --> 01:31:46,930 Ga die Chawla de schuld geven. 1596 01:31:47,050 --> 01:31:48,390 Zo was je niet in Punjab. 1597 01:31:50,260 --> 01:31:51,050 Wie is hij, Sahej? 1598 01:31:51,260 --> 01:31:52,760 Hij chanteert mij emotioneel. 1599 01:31:52,970 --> 01:31:54,090 Deze jongens komen uit India en... 1600 01:31:54,300 --> 01:31:55,050 Alsjeblieft... 1601 01:31:55,510 --> 01:31:56,840 Ik zal je een klap geven. 1602 01:31:57,840 --> 01:31:59,300 Neem mij mee, alsjeblieft. Broer. 1603 01:31:59,930 --> 01:32:00,760 Broer. 1604 01:32:01,720 --> 01:32:02,970 Alsjeblieft, broeder. 1605 01:32:05,840 --> 01:32:07,890 Sahej, wie was hij? 1606 01:32:08,640 --> 01:32:11,970 Ik weet het niet. Maar hij heeft mijn humeur verpest. 1607 01:32:12,760 --> 01:32:14,390 De hele dag is verspild. 1608 01:32:15,300 --> 01:32:16,760 Doei. 1609 01:32:18,010 --> 01:32:25,590 "Ik wil naar huis." 1610 01:32:25,930 --> 01:32:29,180 "Ik wil naar huis." 1611 01:32:29,640 --> 01:32:33,510 "Mama wacht op mij..." 1612 01:32:33,720 --> 01:32:37,470 "Ik wil naar huis." 1613 01:32:37,720 --> 01:32:44,720 "Ik wil naar huis." 1614 01:32:44,890 --> 01:32:46,590 Sahej... 1615 01:32:54,550 --> 01:33:01,760 Welkom bij de kwartfinale van de Breezer Vivid presenteert Ground Zero Battle. 1616 01:33:36,960 --> 01:33:40,630 Dus laten we wat lawaai maken voor de Koninklijke. 1617 01:34:39,490 --> 01:34:41,360 Zeg wat... 1618 01:34:42,900 --> 01:34:47,570 Oké, de volgende is de volgende Regelovertreders. versus de Vogelbende. 1619 01:34:47,700 --> 01:34:50,360 DJ, zet die beat. 1620 01:35:20,920 --> 01:35:22,260 O jee, God. 1621 01:35:22,420 --> 01:35:26,420 Maak wat lawaai voor de regelbrekers. 1622 01:35:27,590 --> 01:35:29,210 Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar. 1623 01:35:29,300 --> 01:35:31,880 De woede, de liefde, de stuwkracht, de uitdaging. 1624 01:35:32,050 --> 01:35:34,710 Deze dansers gewoon laat de pure emotie zien... 1625 01:35:34,920 --> 01:35:36,840 ...dat ze tegenstanders zijn, geen vijanden. 1626 01:35:42,190 --> 01:35:43,520 - Markering. Markering. Markering. - Mark, kom op. 1627 01:35:43,600 --> 01:35:44,100 Zie... 1628 01:35:44,400 --> 01:35:45,850 Kom op, kom op, Mark. Indiase trommels. 1629 01:35:47,850 --> 01:35:49,020 - Kom, kom, kom. - Ik wil dit zien. 1630 01:35:49,100 --> 01:35:51,520 Ik wil dit zien, broer. Ik hou van Indiase drums. 1631 01:35:53,730 --> 01:35:54,940 Hiep-hiep-hoera... 1632 01:35:56,980 --> 01:35:57,770 Ik ben niet in de stemming. 1633 01:35:57,850 --> 01:35:59,560 Kom op, het zal leuk zijn. 1634 01:36:00,440 --> 01:36:02,980 - Kom op, kom op. - Luister, luister, ik wil niet. 1635 01:36:03,310 --> 01:36:06,100 - Kom op, jongens, ik wil niet. - Kom op Sahej, beweeg! Dans! 1636 01:36:06,850 --> 01:36:07,900 Kom op, kerel. 1637 01:36:07,980 --> 01:36:09,100 Kom op, schatje. 1638 01:36:32,020 --> 01:36:34,440 - 'Ik ben je broer.' - 'Oké, broer.' 1639 01:36:34,650 --> 01:36:38,150 'En vergeet mij niet nadat jullie allemaal beroemd zijn geworden.' 1640 01:36:48,730 --> 01:36:52,020 Yo man, waarom ben je gestopt? Speel de drums, man. 1641 01:36:52,560 --> 01:36:53,850 Speel wat muziek, broer. 1642 01:36:54,100 --> 01:36:55,600 Speel wat muziek. 1643 01:36:56,190 --> 01:36:58,940 - Ja. - Kom op. Kom op. 1644 01:36:59,310 --> 01:37:01,270 Oh shit. 1645 01:37:01,690 --> 01:37:03,190 - Sorry. - Mark, jongens, relax. 1646 01:37:03,770 --> 01:37:06,810 Jongens, jongens, stop, stop. Ontspannen. Kalmeren. 1647 01:37:07,600 --> 01:37:09,440 Wat ben je aan het doen? Markering? 1648 01:37:09,520 --> 01:37:10,600 Jongens, jongens. 1649 01:37:10,690 --> 01:37:12,600 Kalmeren. Wat ben je aan het doen? Markering? 1650 01:37:13,850 --> 01:37:14,770 Met wie praat je? - Akkoord. 1651 01:37:14,850 --> 01:37:15,900 Weet je met wie je praat? 1652 01:37:15,980 --> 01:37:17,730 Genoeg, laten we gaan. 1653 01:37:18,150 --> 01:37:19,060 Laten we gaan, kom op. 1654 01:37:19,150 --> 01:37:19,900 Laten we gaan. 1655 01:37:19,980 --> 01:37:21,770 Laten we gaan, schat. 1656 01:37:47,650 --> 01:37:49,190 Yo, kom je of niet? 1657 01:37:51,810 --> 01:37:52,850 Nee, dank je. 1658 01:37:53,270 --> 01:37:54,730 Laten we gaan. Kom op. 1659 01:37:55,020 --> 01:37:56,020 Laten we gaan. 1660 01:38:05,730 --> 01:38:06,850 Wat is er aan de hand? 1661 01:38:07,310 --> 01:38:08,100 Niets. 1662 01:38:10,060 --> 01:38:11,480 Verberg je iets voor ons? 1663 01:38:11,850 --> 01:38:12,440 Nee. 1664 01:38:13,230 --> 01:38:16,650 Luister... tenminste niet lieg tegen je vrienden. 1665 01:38:17,600 --> 01:38:18,850 Ik ken je al sinds we kinderen waren. 1666 01:38:19,520 --> 01:38:20,850 Weet jij wat jouw probleem is? 1667 01:38:21,310 --> 01:38:23,560 Je beseft nooit je fout. 1668 01:38:26,060 --> 01:38:28,270 Sahej, wij zijn je vrienden... 1669 01:38:28,490 --> 01:38:29,850 ...dus hier is een advies. 1670 01:38:30,190 --> 01:38:31,850 Doe wat je wilt in het leven, 1671 01:38:32,190 --> 01:38:33,900 ...maar breek nooit iemands hart. 1672 01:38:35,060 --> 01:38:37,690 Omdat dat mag of krijgt misschien geen zegeningen. 1673 01:38:38,060 --> 01:38:42,270 Maar je kunt een vloek nooit ontlopen. 1674 01:38:47,940 --> 01:38:50,730 "Ik ben over de hele wereld geweest..." 1675 01:38:50,810 --> 01:38:53,440 "...alle hoeken en gaten geweest." 1676 01:38:53,520 --> 01:38:56,270 "Maar vraag me af waarom ik het vergeten ben..." 1677 01:38:56,350 --> 01:38:58,940 "...mijn weg terug naar huis?" 1678 01:38:59,400 --> 01:39:04,820 "Waar ben ik fout gegaan?" "Waarom ben ik afgedwaald?" 1679 01:39:04,900 --> 01:39:10,850 ‘Ik vraag me af waarom ik pijn heb degenen die dicht bij mij staan?" 1680 01:39:11,520 --> 01:39:16,850 "Ik hoop dat het mij vergeven wordt." "En mijn tranen stoppen met druppelen." 1681 01:39:17,190 --> 01:39:20,900 "Ik hoop dat God mijn pleidooi hoort." 1682 01:39:24,150 --> 01:39:29,560 'Iemand bidt voor mij.' 'Iemand bidt voor mij.' 1683 01:39:29,730 --> 01:39:35,440 'Iemand bidt voor mij.' 1684 01:39:35,650 --> 01:39:40,900 'Iemand bidt voor mij.' 1685 01:39:41,020 --> 01:39:48,850 'Iemand brengt de dageraad voor mij.' 1686 01:39:58,520 --> 01:40:00,480 "Laat me huilen...de hele nacht." 1687 01:40:00,560 --> 01:40:02,520 "Laat mij pijn hebben..." 1688 01:40:02,770 --> 01:40:05,520 "Laat mijn vrede en sereniteit verdwijnen." 1689 01:40:05,730 --> 01:40:09,600 "Laat mij onrustig zijn... terwijl de wereld slaapt.” 1690 01:40:09,810 --> 01:40:11,100 "Mijn leven..." 1691 01:40:11,190 --> 01:40:13,820 "...de dingen die ik met mijn verwanten deed." 1692 01:40:13,900 --> 01:40:16,690 "Ik heb hun vertrouwen geschonden." 1693 01:40:16,850 --> 01:40:19,600 "Ik laat anderen verliezen, zodat ik kan winnen." 1694 01:40:19,690 --> 01:40:20,980 "Dat is mijn leven..." 1695 01:40:21,060 --> 01:40:23,650 "Wat is het nut van deze overwinning?" 1696 01:40:23,980 --> 01:40:26,690 "Het is gewoon een zinloze overwinning." 1697 01:40:26,770 --> 01:40:29,440 "Het is maar een voorbijgaande overwinning." 1698 01:40:29,600 --> 01:40:32,400 ‘Deze overwinning is gekomen van kwaadaardigheid en bedrog." 1699 01:41:41,060 --> 01:41:46,690 'Iemand bidt voor mij.' 'Iemand bidt voor mij.' 1700 01:41:46,770 --> 01:41:52,060 'Iemand bidt voor mij.' 'Iemand bidt voor mij.' 1701 01:41:52,270 --> 01:41:54,850 'Iemand bidt voor mij.' 1702 01:41:55,020 --> 01:41:57,770 'Iemand bidt voor mij.' 1703 01:41:57,850 --> 01:42:04,650 'Iemand brengt de dageraad voor mij.' 1704 01:42:14,980 --> 01:42:16,310 Ik had geen keus, broeder. 1705 01:42:17,810 --> 01:42:19,520 Ik was geen danser zoals jij. 1706 01:42:20,850 --> 01:42:23,190 Ik had jouw ook niet vertrouwen in mijn groep. 1707 01:42:24,730 --> 01:42:27,100 Dus ik heb de Street Dancer-jasje. 1708 01:42:29,480 --> 01:42:30,900 Ik was egoïstisch. 1709 01:42:33,560 --> 01:42:34,480 Sorry. 1710 01:42:36,020 --> 01:42:37,100 Weet je wat Sahej... 1711 01:42:39,730 --> 01:42:42,850 ... ons hart niet rationaliseren zoals onze geest. 1712 01:42:43,190 --> 01:42:46,900 Maar als dat zo is, is het altijd goed. 1713 01:42:51,440 --> 01:42:52,770 Tijd om je hart een kans te geven, mijn broer. 1714 01:42:54,100 --> 01:42:56,440 Luister er maar naar. 1715 01:42:59,850 --> 01:43:02,520 Wij hebben de eerste twee gewonnen rondes van de Ground Zero Battle. 1716 01:43:02,600 --> 01:43:05,020 Alleen de halve finales en finales nog te gaan. 1717 01:43:06,020 --> 01:43:08,850 En we zullen alleen maar slagen als jullie allemaal voor ons zullen bidden. 1718 01:43:09,480 --> 01:43:11,850 Onze gebeden zullen altijd bij jullie zijn. 1719 01:43:12,940 --> 01:43:14,650 Steun je, maak je geen zorgen. 1720 01:43:14,850 --> 01:43:16,770 Je doet zoveel voor ons. 1721 01:43:17,190 --> 01:43:18,850 Mogen we je komen zien dansen? 1722 01:43:19,100 --> 01:43:21,020 En trouwens, we hebben geen banen. 1723 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 Dus we komen daar en juich voor jou. 1724 01:43:23,270 --> 01:43:23,810 Hè? 1725 01:43:24,270 --> 01:43:25,100 Kunnen wij? 1726 01:43:25,270 --> 01:43:25,850 Ja. 1727 01:43:25,940 --> 01:43:29,730 Wees dus de zuiverheid van God, wees dus de overwinning van God. 1728 01:44:10,940 --> 01:44:14,770 Welkom terug bij Breezer Levendig presenteert Ground Zero Battle. 1729 01:44:14,850 --> 01:44:17,100 We zijn bij de halve finale, jongens. 1730 01:44:17,190 --> 01:44:19,560 Wij hebben het beste gehad team uit de hele wereld. 1731 01:44:19,650 --> 01:44:22,350 En nu is het zover tot aan de laatste vier. 1732 01:44:22,440 --> 01:44:23,310 Letterlijk. 1733 01:44:23,480 --> 01:44:25,230 Met onze eerste halve finales... 1734 01:44:25,310 --> 01:44:33,480 ...we hebben The Royals Vs. Team Recyclen. 1735 01:44:33,810 --> 01:44:36,440 Hé DJ, laat de beat vallen. 1736 01:44:36,520 --> 01:44:37,850 Laten we gaan. 1737 01:44:38,100 --> 01:44:39,850 Niveau omhoog. Niveau omhoog. 1738 01:45:19,230 --> 01:45:22,190 Laten we nu eens kijken wat The Royal heeft. 1739 01:45:22,270 --> 01:45:22,980 Laten we gaan. 1740 01:45:56,350 --> 01:45:57,980 Ik denk dat we een winnaar hebben. 1741 01:45:58,270 --> 01:46:00,100 Ik denk dat we onze eerste finalist hebben. 1742 01:46:00,400 --> 01:46:01,850 We hebben onze eerste finalist. 1743 01:46:01,940 --> 01:46:03,900 Op naar...de finale. 1744 01:46:04,100 --> 01:46:04,980 Het is... 1745 01:46:07,850 --> 01:46:09,100 De koninklijke familie. 1746 01:46:11,730 --> 01:46:13,690 Zo, we hebben onze eerste finalist. 1747 01:46:13,980 --> 01:46:14,980 Op dit moment. 1748 01:46:15,400 --> 01:46:18,730 We gaan naar onze tweede en laatste halve finale. 1749 01:46:18,940 --> 01:46:19,820 Wie is het? 1750 01:46:19,900 --> 01:46:23,850 Wij hebben de Wild Ripperz 1751 01:46:26,230 --> 01:46:29,100 VS-regelbrekerz. 1752 01:46:29,190 --> 01:46:30,690 Vergeet niet dat er geen regels zijn. 1753 01:46:30,770 --> 01:46:33,600 Dus wat er ook gebeurt, de show moet doorgaan. 1754 01:47:23,100 --> 01:47:24,310 Kijk naar hun gezichten. 1755 01:47:48,850 --> 01:47:49,980 Krijg het. 1756 01:47:53,730 --> 01:47:54,850 Laten we gaan. 1757 01:48:40,770 --> 01:48:41,770 Wat zijn jullie aan het doen? 1758 01:48:42,150 --> 01:48:43,060 - Wat is hij aan het doen? Kom op, D. 1759 01:48:44,100 --> 01:48:45,520 Wat zijn jullie aan het doen? 1760 01:48:56,150 --> 01:48:58,100 Ga Mark maar halen. Ga hem gewoon halen. 1761 01:49:16,440 --> 01:49:18,400 Hij keert zich tegen ons. 1762 01:49:32,650 --> 01:49:33,770 Mark, kijk. 1763 01:49:34,650 --> 01:49:35,270 Kijk naar ze. 1764 01:49:45,940 --> 01:49:47,650 "Neem mij niet mee..." "Neem mij niet mee..." 1765 01:49:47,850 --> 01:49:50,690 "Neem me niet licht op." 1766 01:49:53,690 --> 01:49:55,560 "Wees voorzichtig..." "Wees voorzichtig..." 1767 01:49:55,650 --> 01:49:57,900 'Wees voorzichtig als je in de buurt bent.' 1768 01:50:01,400 --> 01:50:02,980 "Neem mij niet mee..." "Neem mij niet mee..." 1769 01:50:03,060 --> 01:50:04,850 "Neem me niet licht op." 1770 01:50:04,940 --> 01:50:06,820 "Wees voorzichtig..." "Wees voorzichtig..." 1771 01:50:06,900 --> 01:50:08,900 'Wees voorzichtig als je in de buurt bent.' 1772 01:50:08,980 --> 01:50:12,600 "Er woedt een storm in mijn hart." 'Ik kan niet anders.' 1773 01:50:12,690 --> 01:50:15,520 "Ik ga zeggen wat ik nooit heb gedaan..." 1774 01:50:15,600 --> 01:50:17,400 "Ik ben..." 1775 01:50:17,480 --> 01:50:19,190 "Ik ben..." 1776 01:50:19,270 --> 01:50:23,310 "Ik heb te lang gezwegen." 1777 01:50:23,400 --> 01:50:26,810 'Ik zei niets, ook al werd mij onrecht aangedaan.' 1778 01:50:27,060 --> 01:50:30,850 "Ik heb te lang gezwegen." 1779 01:50:30,940 --> 01:50:34,190 'Ik zei niets, ook al werd mij onrecht aangedaan.' 1780 01:50:34,270 --> 01:50:36,770 "Pas op, we zijn er weer. Ga..." 1781 01:50:51,440 --> 01:50:53,690 "Pas op, we zijn er weer. Ga..." 1782 01:50:55,020 --> 01:51:01,560 "Mijn passie..." 1783 01:51:10,690 --> 01:51:14,520 "Laat niemand je tegenhouden." 1784 01:51:14,600 --> 01:51:17,940 "Nooit buigen." 1785 01:51:18,020 --> 01:51:24,350 "Je zult uit de storm tevoorschijn komen." 1786 01:51:31,520 --> 01:51:33,020 "Dansen is mijn manier om me te uiten." 1787 01:51:33,100 --> 01:51:35,020 "Dansen is mijn brood en water." 1788 01:51:35,100 --> 01:51:36,940 "Ik ben kalm, maar mijn dansen is een storm." 1789 01:51:37,020 --> 01:51:38,850 "Ik ben de koning en mijn dans is mijn koningin." 1790 01:51:38,940 --> 01:51:40,690 ‘Dansen is mijn geloof en zelfrespect." 1791 01:51:40,770 --> 01:51:42,690 ‘Dansen is als een pijl uit de boog geschoten." 1792 01:51:42,770 --> 01:51:44,520 "Dansen is mijn religie." 1793 01:51:44,600 --> 01:51:46,900 "Dansen is mijn enige God." 1794 01:51:47,600 --> 01:51:49,440 "Dansen is mijn enige God." 1795 01:52:01,060 --> 01:52:02,650 "Ik ben stil geweest..." 1796 01:52:04,350 --> 01:52:06,100 "Pas op, we zijn er weer. Ga..." 1797 01:52:06,190 --> 01:52:09,730 ‘Je kunt je inhouden ons...of onderdruk ons." 1798 01:52:09,980 --> 01:52:13,560 "We zullen sterven, maar zullen nooit opgeven." 1799 01:52:13,650 --> 01:52:17,100 ‘Wij waren altijd één, en wees er altijd één." 1800 01:52:17,730 --> 01:52:21,190 'Je kunt ons nu niet scheiden.' 1801 01:52:21,270 --> 01:52:23,020 "Er woedt een storm in mijn hart." 1802 01:52:23,100 --> 01:52:24,940 'Ik kan niet anders.' 1803 01:52:25,020 --> 01:52:27,900 "Ik ga zeggen wat ik nooit heb gedaan..." 1804 01:52:27,980 --> 01:52:30,520 "Ik heb te lang gezwegen." 1805 01:52:30,600 --> 01:52:35,190 'Ik zei niets, ook al werd mij onrecht aangedaan.' 1806 01:52:35,690 --> 01:52:39,440 "Ik heb te lang gezwegen." 1807 01:52:39,520 --> 01:52:42,810 'Ik zei niets, ook al werd mij onrecht aangedaan.' 1808 01:53:05,560 --> 01:53:09,190 "Laat niemand je tegenhouden." 1809 01:53:09,270 --> 01:53:12,690 "Nooit buigen." 1810 01:53:12,770 --> 01:53:18,150 "Je zult uit de storm tevoorschijn komen." 1811 01:53:26,480 --> 01:53:27,560 Kom op. 1812 01:53:30,440 --> 01:53:31,850 - Kom op, Poddy. - Ik heb het vermoord. Ik heb het vermoord. 1813 01:53:32,690 --> 01:53:33,020 Bedankt. 1814 01:53:33,100 --> 01:53:33,850 Joh, wat... 1815 01:53:34,020 --> 01:53:35,230 Hé. Hoi. Hoi. Hoi. 1816 01:53:35,310 --> 01:53:36,520 - Markering. - Poddy. Poddy. 1817 01:53:36,850 --> 01:53:37,480 Wachten. 1818 01:53:37,690 --> 01:53:38,770 Ga van me af, man. 1819 01:53:38,850 --> 01:53:39,850 Raak mijn vriend niet aan. 1820 01:53:42,650 --> 01:53:43,730 De laatste keer dat je dit deed, 1821 01:53:43,980 --> 01:53:46,150 Ik gedroeg me als een klootzak*** en verloor mijn vrienden. 1822 01:53:47,810 --> 01:53:49,100 Maar deze keer wil ik je bedanken. 1823 01:53:52,190 --> 01:53:53,650 Omdat mijn vrienden terug zijn. 1824 01:54:05,690 --> 01:54:06,850 Kijk naar hun gezichten. 1825 01:54:10,850 --> 01:54:12,020 Tot ziens in de finale, man. 1826 01:54:12,100 --> 01:54:13,060 Verdwalen. Ga weg. 1827 01:54:13,150 --> 01:54:13,980 Tot ziens in de finale. 1828 01:54:14,060 --> 01:54:16,020 - Tot ziens. - Kom op, laten we gaan. 1829 01:54:16,270 --> 01:54:17,730 Tot ziens in de finale. 1830 01:54:19,850 --> 01:54:21,100 Nora, kom op. 1831 01:54:21,190 --> 01:54:22,810 Mark, kom op. Nora, laten we gaan. 1832 01:54:26,400 --> 01:54:26,900 Laat haar gaan, broer. 1833 01:54:29,890 --> 01:54:31,140 Broeder, Sahej is hier. 1834 01:54:34,140 --> 01:54:35,890 - Dank je, broeder. - Dank je, broeder. 1835 01:54:35,970 --> 01:54:36,720 Dank je, broeder. 1836 01:54:36,800 --> 01:54:37,850 Dank je, broeder. 1837 01:54:44,800 --> 01:54:46,100 Bel je moeder. 1838 01:54:47,160 --> 01:54:48,740 Vertel haar dat je naar huis komt. 1839 01:55:01,440 --> 01:55:02,430 Hallo. 1840 01:55:05,590 --> 01:55:06,600 Mama. 1841 01:55:27,220 --> 01:55:28,970 Hé... mens... 1842 01:55:29,150 --> 01:55:31,310 Je snapt het jongen... Steel de nacht... 1843 01:55:33,020 --> 01:55:35,550 Ik zei toch dat als we samenwerken... 1844 01:55:35,920 --> 01:55:37,390 ...we zullen zeker winnen. 1845 01:55:37,470 --> 01:55:38,640 - Ja... - Ja, meneer. 1846 01:55:38,720 --> 01:55:39,800 Duidelijke kansen. 1847 01:55:39,880 --> 01:55:40,810 Wacht even. 1848 01:55:40,890 --> 01:55:41,640 Wat? 1849 01:55:42,760 --> 01:55:44,430 Hoe gaan we ons team noemen? 1850 01:55:45,660 --> 01:55:46,760 Regelbrekers zijn beter. 1851 01:55:46,890 --> 01:55:48,380 - Regelovertreders. - Ja... 1852 01:55:48,460 --> 01:55:49,830 - Ja. - Ja. 1853 01:55:50,550 --> 01:55:51,890 Regelsbrekers zijn... 1854 01:55:51,970 --> 01:55:52,660 Nee... 1855 01:55:52,740 --> 01:55:54,680 - Het is goed, meneer. - Nee. 1856 01:55:56,320 --> 01:55:57,470 Straatdansers. 1857 01:55:57,600 --> 01:55:58,400 Straatdansers. 1858 01:55:58,480 --> 01:55:59,580 Wauw... 1859 01:55:59,660 --> 01:56:01,150 Straatdansers. 1860 01:56:01,590 --> 01:56:03,550 - Nog beter. - Wauw... 1861 01:56:03,780 --> 01:56:05,050 Ja. 1862 01:56:06,260 --> 01:56:07,820 De echte Street Dancer is hier. 1863 01:56:07,900 --> 01:56:08,890 Kom op. 1864 01:56:09,160 --> 01:56:09,850 O... 1865 01:56:09,930 --> 01:56:10,910 Kom op. 1866 01:56:11,230 --> 01:56:14,010 Laten we het Street Dancer noemen. Wij zijn genereuze mensen. 1867 01:56:16,680 --> 01:56:20,010 6... 7... 8... 9... 1868 01:56:21,100 --> 01:56:22,090 Pardon. 1869 01:56:22,570 --> 01:56:23,680 Mag ik binnenkomen? 1870 01:56:26,010 --> 01:56:27,910 Mevrouw, zijn jullie klaar? 1871 01:56:29,110 --> 01:56:29,890 Ja. 1872 01:56:30,030 --> 01:56:31,470 Kom op. 1873 01:56:31,550 --> 01:56:32,140 Het spijt me... 1874 01:56:32,220 --> 01:56:33,350 - Controle. Controle. - Kom hier, broer. 1875 01:56:33,430 --> 01:56:33,890 Meneer. 1876 01:56:34,480 --> 01:56:35,560 Straatdanseres is het... 1877 01:56:35,640 --> 01:56:36,970 Kom hier. 1878 01:56:37,890 --> 01:56:38,970 - Mijn tas. - Wat is er gebeurd? 1879 01:56:39,260 --> 01:56:40,800 - Waar is mijn tas? - Ben je vastgelopen? 1880 01:56:45,640 --> 01:56:48,390 Hallo allemaal... Heer Ganesha! 1881 01:56:58,050 --> 01:57:02,680 "Heer Ganesha..." 1882 01:57:02,890 --> 01:57:07,300 "Heer Ganesha..." 1883 01:57:07,760 --> 01:57:12,100 "Heer Ganesha..." 1884 01:57:12,550 --> 01:57:17,010 "Heer Ganesha..." 1885 01:57:17,390 --> 01:57:19,850 "Heer Ganesha..." 1886 01:57:19,930 --> 01:57:22,050 ‘Laat mijn stem weerklinken en de beat resoneert." 1887 01:57:22,140 --> 01:57:26,140 "Heer Ganesha..." 1888 01:57:26,930 --> 01:57:29,560 "Heer Ganesha..." 1889 01:57:29,640 --> 01:57:31,810 ‘Ik geef mezelf over tegen jou als ik dans..." 1890 01:57:31,890 --> 01:57:35,890 "Heer Ganesha..." 1891 01:57:36,600 --> 01:57:41,720 "Alles wat ik doe is voor jou... en alleen voor jou..." 1892 01:57:41,800 --> 01:57:43,970 "Heer Ganesha..." 1893 01:57:44,050 --> 01:57:46,100 ‘Ik geef mezelf over tegen jou als ik dans..." 1894 01:57:46,180 --> 01:57:48,890 "Heer Ganesha..." 1895 01:57:50,800 --> 01:57:55,920 ‘Ik heb de wereld gewonnen sinds ik me aan jou heb overgegeven." 1896 01:57:56,180 --> 01:58:00,140 'Je toegewijde heeft nog nooit voor iemand verloren.' 1897 01:58:00,600 --> 01:58:05,000 ‘Ik heb de wereld gewonnen sinds ik me aan jou heb overgegeven." 1898 01:58:05,740 --> 01:58:10,100 'Je toegewijde heeft nog nooit voor iemand verloren.' 1899 01:58:10,180 --> 01:58:12,350 "Ik ben altijd enthousiast over jouw toewijding..." 1900 01:58:12,430 --> 01:58:14,970 "...Ik ben een boot." 1901 01:58:15,310 --> 01:58:17,810 "Ik zal de storm niet vrezen, of verdwalen..." 1902 01:58:17,890 --> 01:58:19,550 "...als jij mijn beschermer bent." 1903 01:58:19,640 --> 01:58:23,600 "Heer Ganesha..." 1904 01:58:48,970 --> 01:58:51,220 De beste dansgroep ter wereld. 1905 01:58:51,300 --> 01:58:52,470 - Wat doen we? - Winnen! 1906 01:58:52,550 --> 01:58:53,970 - Wat doen we? - Winnen! 1907 01:59:18,530 --> 01:59:19,800 Wat ben je aan het doen? 1908 01:59:20,680 --> 01:59:21,890 Geef mij dat. 1909 01:59:22,280 --> 01:59:24,550 Mam alsjeblieft. 1910 01:59:24,800 --> 01:59:28,970 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 1911 01:59:29,260 --> 01:59:30,470 Waarom ben je te laat, broer? 1912 01:59:30,550 --> 01:59:32,510 - Er ontbreekt iets, broer. - Ik heb het gezien. 1913 01:59:32,600 --> 01:59:33,640 Waarom ben je te laat? 1914 01:59:34,050 --> 01:59:35,550 - Waar is Inayat? - Jullie kijken naar alles. 1915 01:59:35,720 --> 01:59:36,850 Doe zo. 1916 01:59:36,930 --> 01:59:38,260 Nu wil ze niet komen, Sahej. 1917 01:59:40,720 --> 01:59:41,800 Wat bedoel je? 1918 01:59:42,800 --> 01:59:44,850 Onze conservatieve families keur dansen niet goed. 1919 01:59:45,720 --> 01:59:47,510 Ze wisten niet dat we dansen. 1920 01:59:48,300 --> 01:59:49,470 Nu weten ze het. 1921 01:59:56,050 --> 01:59:57,600 Kun je mij naar haar huis brengen? 1922 01:59:58,560 --> 02:00:00,800 Het maken van deze video's, zet het op internet... 1923 02:00:00,880 --> 02:00:02,760 Het tentoonstellen klopt niet, broeder. 1924 02:00:02,890 --> 02:00:04,810 Eigenlijk zou je haar moeten laten trouwen... 1925 02:00:04,890 --> 02:00:06,760 ...ze moet stoppen dansen en tot rust komen. 1926 02:00:06,890 --> 02:00:08,970 Dansen op straat, deze video's maken... 1927 02:00:09,220 --> 02:00:10,600 Vader... Zain. 1928 02:00:10,680 --> 02:00:11,350 Groeten. 1929 02:00:12,760 --> 02:00:13,470 Junaid. 1930 02:00:14,550 --> 02:00:15,720 Hij is... 1931 02:00:19,220 --> 02:00:19,930 Gegroet. 1932 02:00:20,770 --> 02:00:21,720 Ik ben Sahej. 1933 02:00:21,930 --> 02:00:24,510 - Inayat en ik... - Ik weet hoe het met jou zit. 1934 02:00:25,140 --> 02:00:26,930 Ik denk dat het het beste is dat je weggaat. 1935 02:00:28,930 --> 02:00:30,060 Oom, ik heb een verzoek... 1936 02:00:30,140 --> 02:00:31,100 Waarom kies je zijn kant? 1937 02:00:31,260 --> 02:00:32,430 - Ga weg. - Meneer, doe rustig aan. 1938 02:00:32,510 --> 02:00:33,800 - Nu mijn huis uit. - Meneer, doe rustig aan. 1939 02:00:33,890 --> 02:00:35,430 - Shahnawaz. - Meneer, doe rustig aan. 1940 02:00:36,250 --> 02:00:37,000 Alsjeblieft. 1941 02:00:38,500 --> 02:00:42,580 Ik kwam het alleen maar zeggen dat jullie gelijk hebben. 1942 02:00:44,200 --> 02:00:45,000 Sahej, alsjeblieft... 1943 02:00:45,080 --> 02:00:47,120 Omdat een meisje uit zo'n een gerespecteerde en stijlvolle familie... 1944 02:00:47,330 --> 02:00:51,200 ...kleedt zich in korte kleding en krijgt in een smerig beroep als dansen... 1945 02:00:51,660 --> 02:00:53,200 ...het zou iemands bloed doen koken. 1946 02:00:53,700 --> 02:00:55,040 Jullie hebben dus volkomen gelijk. 1947 02:00:56,000 --> 02:01:00,200 Het maakt niet uit dat dans een kunst is, en passie voor Inayat. 1948 02:01:00,360 --> 02:01:01,410 Eerlijk gezegd is het haar leven. 1949 02:01:02,450 --> 02:01:03,790 Jullie hebben dus volkomen gelijk. 1950 02:01:04,300 --> 02:01:08,120 En dat maakt ook niet uit dansen is voor haar geen huidshow. 1951 02:01:08,640 --> 02:01:11,050 In feite is het een beeldscherm van haar talent en vaardigheden. 1952 02:01:12,390 --> 02:01:13,800 Jullie hebben dus volkomen gelijk. 1953 02:01:14,850 --> 02:01:18,310 En dit maakt absoluut niet uit dat ze het toernooi wil winnen... 1954 02:01:18,690 --> 02:01:21,560 ...en stuur die illegaal immigranten terug naar huis. 1955 02:01:21,910 --> 02:01:25,100 Iets dat jij heb er nog nooit aan gedacht. 1956 02:01:25,800 --> 02:01:27,180 Ze wil levens redden. 1957 02:01:27,490 --> 02:01:28,470 Maar maakt dat uit? 1958 02:01:30,240 --> 02:01:31,180 Het maakt niet uit. 1959 02:01:32,220 --> 02:01:33,850 Maar één ding is belangrijk, meneer. 1960 02:01:35,060 --> 02:01:35,850 Mijn oma. 1961 02:01:37,020 --> 02:01:38,560 Zoals mijn oma altijd zegt... 1962 02:01:39,520 --> 02:01:42,140 Of je nu zingt de naam van God of niet... 1963 02:01:43,190 --> 02:01:47,270 ...maar het moment waarop je helpt iemand anders is niets minder dan toewijding. 1964 02:01:48,390 --> 02:01:50,100 En je dochter wil precies dat doen. 1965 02:01:51,150 --> 02:01:53,720 Dus zij heeft gelijk en jij hebt helemaal ongelijk. 1966 02:01:55,280 --> 02:01:56,170 Je hebt het mis. 1967 02:01:58,580 --> 02:01:59,680 Zeg iets, Inayat. 1968 02:02:00,710 --> 02:02:02,100 Je moet je vandaag uitspreken. 1969 02:02:03,390 --> 02:02:06,770 Je bent zo'n pestkop buiten. Vertel het je vader. 1970 02:02:11,680 --> 02:02:12,600 Vader... 1971 02:02:15,970 --> 02:02:17,560 Vader, onthoud dat u mij ooit vertelde... 1972 02:02:18,430 --> 02:02:21,180 ...die Allah leuk moet vinden slechts één uitdrukking in een mens. 1973 02:02:21,820 --> 02:02:25,680 En als Allah het leuk vindt, dan is zijn wereld en het Paradijs zal beide verlost worden. 1974 02:02:27,760 --> 02:02:30,680 Als het niet in mij is, heb in ieder geval vertrouwen in mijn opvoeding. 1975 02:02:31,930 --> 02:02:34,850 Ik heb het nog nooit gedaan of zal het doen alles om je te vernederen. 1976 02:02:35,700 --> 02:02:37,300 Dit is verkeerd, broeder. 1977 02:02:50,310 --> 02:02:51,230 Wanneer zijn de finales? 1978 02:02:53,630 --> 02:02:58,230 "Als ik ooit wankel..." 1979 02:02:58,310 --> 02:03:02,940 "...laat me niet vallen." 1980 02:03:03,190 --> 02:03:05,530 "Als je in mijn hart woont..." 1981 02:03:05,610 --> 02:03:07,960 "...dan win ik alles." 1982 02:03:08,040 --> 02:03:12,500 "Het maakt niet uit met wie ik te maken krijg." 1983 02:03:12,680 --> 02:03:15,380 "Heer Ganesha..." 1984 02:03:15,460 --> 02:03:17,450 ‘Laat mijn stem weerklinken en de beat resoneert." 1985 02:03:17,530 --> 02:03:20,630 "Heer Ganesha..." 1986 02:03:21,840 --> 02:03:24,910 "Heer Ganesha..." Sahej. 1987 02:03:24,990 --> 02:03:27,010 ‘Ik geef mezelf over tegen jou als ik dans..." 1988 02:03:27,090 --> 02:03:29,850 "Heer Ganesha..." 1989 02:03:33,230 --> 02:03:39,650 Jongens, welkom bij de finale van de Ground Zero-strijd. Het zijn de finales. 1990 02:03:40,540 --> 02:03:42,190 Geef het op jongens. 1991 02:03:42,270 --> 02:03:49,520 We hebben de beste bemanningen van over de hele wereld gehad wereld die vandaag strijdt om deze plek te bereiken. 1992 02:03:49,600 --> 02:03:53,890 We hebben de Royals versus Street Dancers. 1993 02:03:55,220 --> 02:03:56,890 Vernietig het, jongens. 1994 02:03:57,550 --> 02:03:58,380 Pas op. 1995 02:03:59,590 --> 02:04:00,670 Pas op. 1996 02:06:25,800 --> 02:06:29,390 Geef het op. Geef het op. Geef het op voor de Royals. 1997 02:06:30,220 --> 02:06:32,810 - Laten we gaan, man. Laten we gaan. - - Koningen! 1998 02:06:32,890 --> 02:06:35,130 - Koningen! - Koningen! 1999 02:06:35,210 --> 02:06:36,340 Wauw! Laten we gaan jongens. 2000 02:06:36,420 --> 02:06:40,300 Koningshuizen! Koningshuizen! 2001 02:07:33,060 --> 02:07:37,990 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 2002 02:07:40,520 --> 02:07:42,520 Tashan. Muziek. 2003 02:07:42,600 --> 02:07:43,700 Ze zullen het opnieuw opstarten, nietwaar? 2004 02:07:43,870 --> 02:07:44,930 We zullen het opnieuw doen. 2005 02:07:45,010 --> 02:07:47,120 Geen muziek. 2006 02:07:47,200 --> 02:07:48,520 Er is absoluut iets mis. 2007 02:07:51,390 --> 02:07:53,140 - Waar is de muziek? - Speel het nummer gewoon opnieuw af. 2008 02:07:53,220 --> 02:07:53,720 We zullen het opnieuw doen. 2009 02:07:53,800 --> 02:07:57,260 Er is geen muziek jongens, het Het lijkt erop dat de Royals de winnaars zijn. 2010 02:07:57,350 --> 02:07:58,680 - Speel het nummer gewoon opnieuw af. - Wat? 2011 02:07:58,760 --> 02:07:59,960 Nee, dat gebeurt niet. 2012 02:08:00,040 --> 02:08:01,850 Er is geen muziek, er is geen prestatie. 2013 02:08:01,930 --> 02:08:02,840 Dat betekent dat je niet kunt winnen. 2014 02:08:02,920 --> 02:08:05,650 Dat is niet eerlijk. Dat kun je niet doen. Je kunt ons niet diskwalificeren. 2015 02:08:05,970 --> 02:08:07,370 Het is mijn huis, mijn regels. 2016 02:08:07,450 --> 02:08:09,180 - Er is geen regel. - We doen het nog een keer. 2017 02:08:09,350 --> 02:08:10,140 Kom op. 2018 02:08:10,220 --> 02:08:11,260 Kom op, jongens. 2019 02:08:11,340 --> 02:08:13,020 Hoe gaat het, mijn man. Akkoord. 2020 02:08:13,100 --> 02:08:14,490 - Kom op... - Meneer, u kunt dit niet doen. 2021 02:08:14,880 --> 02:08:16,260 Dat kun je niet doen. 2022 02:08:16,700 --> 02:08:20,720 Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. 2023 02:08:20,800 --> 02:08:23,850 Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. 2024 02:08:23,930 --> 02:08:26,520 Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. 2025 02:08:26,600 --> 02:08:26,970 Wat? 2026 02:08:27,050 --> 02:08:28,320 Hoe gaat het met jullie? 2027 02:08:28,400 --> 02:08:31,750 Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. 2028 02:08:31,830 --> 02:08:36,840 Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. Koningshuizen. 2029 02:08:45,130 --> 02:08:46,940 Ik kan drummen. 2030 02:08:47,020 --> 02:08:48,390 Ik wil je drums niet. 2031 02:08:52,220 --> 02:08:54,180 Zij spelen en ik dans. 2032 02:08:54,760 --> 02:08:59,720 ‘Soms in het leven ben je het gevoel hebben dat het onmogelijk is om het te halen." 2033 02:09:02,550 --> 02:09:04,550 - "Mijn vriend zal zeker winnen omdat...' - Muziek. 2034 02:09:04,640 --> 02:09:06,970 "...hij geeft nooit op." 2035 02:09:07,510 --> 02:09:09,680 Laten we gaan. Laten we gaan. 2036 02:09:15,550 --> 02:09:17,100 Dat is muziek, broer. 2037 02:09:17,180 --> 02:09:18,140 Raak het. 2038 02:09:20,350 --> 02:09:24,430 ‘Soms in het leven ben je het gevoel hebben dat het onmogelijk is om het te halen." 2039 02:09:24,510 --> 02:09:28,430 ‘Soms in het leven ben je het gevoel hebben dat het onmogelijk is om het te halen." 2040 02:09:28,510 --> 02:09:32,220 "Mijn vriend gaat zeker winnen..." 2041 02:09:32,680 --> 02:09:36,470 ‘Mijn vriend is verplicht winnen omdat hij nooit opgeeft." 2042 02:09:36,550 --> 02:09:40,220 ‘Mijn vriend is verplicht winnen omdat hij nooit opgeeft." 2043 02:09:40,300 --> 02:09:43,010 "Hij danst als een stralende ster." 2044 02:09:43,100 --> 02:09:46,140 "Hij danst als een stralende ster." 2045 02:09:46,220 --> 02:09:49,050 "Hij danst..." 2046 02:09:52,510 --> 02:09:59,180 ‘Laat de haat los, mijn vriend en dans op mijn drums." 2047 02:10:00,550 --> 02:10:07,680 ‘Het is liefde die iedereen ondersteunt dus dans weg op mijn drums, mijn vriend." 2048 02:10:08,970 --> 02:10:12,640 "Ik hou van iedereen." 2049 02:10:13,010 --> 02:10:16,390 "Strek uw hand uit en houd iemands hand vast." 2050 02:10:16,470 --> 02:10:19,800 "Laten we elkaar nog een keer omhelzen." 2051 02:10:25,050 --> 02:10:26,550 Ik haal het eruit en het speelt nog steeds. 2052 02:10:26,630 --> 02:10:28,180 Wat? Maak je een grapje? 2053 02:10:28,260 --> 02:10:30,050 - Waar is dat voor? - Ik deed het voor ons man. 2054 02:10:30,970 --> 02:10:32,140 Ga dat terugleggen. 2055 02:10:32,480 --> 02:10:33,590 Op dit moment. 2056 02:10:40,070 --> 02:10:43,800 "Jouw stem en de mijne..." 2057 02:10:44,050 --> 02:10:47,860 "...samen is één stem." 2058 02:10:48,220 --> 02:10:51,680 "Jouw stem en de mijne..." 2059 02:10:51,850 --> 02:10:55,640 "...samen is één stem." 2060 02:10:56,100 --> 02:10:59,570 "Jouw stem en de mijne..." 2061 02:10:59,720 --> 02:11:03,180 "...samen is één stem." 2062 02:11:35,580 --> 02:11:38,990 "Jouw stem en de mijne..." 2063 02:11:39,070 --> 02:11:42,780 "...samen is één stem." 2064 02:11:47,600 --> 02:11:50,890 "Jouw stem en de mijne..." 2065 02:11:50,970 --> 02:11:54,930 "...samen is één stem." 2066 02:11:55,220 --> 02:11:59,130 ‘Als onze dromen dat konden ontvang uw hulp..." 2067 02:11:59,210 --> 02:12:02,800 "O Heer..." 2068 02:12:02,930 --> 02:12:06,930 ‘Als onze dromen dat konden ontvang uw hulp..." 2069 02:12:07,010 --> 02:12:10,680 ‘Wij zullen ons lot bepalen als we moedig zijn." 2070 02:12:10,970 --> 02:12:15,140 "Als onze verlangens waar zijn, wij kunnen barmhartigheid van U verwachten." 2071 02:12:15,220 --> 02:12:20,680 ‘Heer, ik bid, van haat blijven we weg." 2072 02:12:20,930 --> 02:12:24,720 "Jouw stem en de mijne..." 2073 02:12:25,220 --> 02:12:28,970 "We ademen dezelfde lucht in." 2074 02:12:29,390 --> 02:12:33,180 "We delen dezelfde hemel." 2075 02:12:33,260 --> 02:12:37,470 "Ik hou van iedereen." 2076 02:12:37,550 --> 02:12:40,930 "Strek uw hand uit en houd iemands hand vast." 2077 02:12:41,010 --> 02:12:44,680 "Laten we elkaar nog een keer omhelzen." 2078 02:12:45,010 --> 02:12:48,720 "Jouw stem en de mijne..." 2079 02:12:48,970 --> 02:12:52,720 "...samen is één stem." 2080 02:13:29,000 --> 02:13:32,680 "Jouw stem en de mijne..." 2081 02:13:32,890 --> 02:13:36,510 "...samen is één stem." 2082 02:13:37,010 --> 02:13:40,720 "Jouw stem en de mijne..." 2083 02:13:40,970 --> 02:13:44,220 "...samen is één stem." 2084 02:13:44,680 --> 02:13:48,680 "Jouw stem en de mijne..." 2085 02:13:49,140 --> 02:13:53,010 "...samen is één stem." 2086 02:14:21,070 --> 02:14:24,890 "Jouw stem en de mijne..." 2087 02:14:24,970 --> 02:14:28,720 "...samen is één stem." 2088 02:14:37,170 --> 02:14:40,760 "Jouw stem en de mijne..." 2089 02:14:40,840 --> 02:14:44,810 "...samen is één stem." 2090 02:14:49,040 --> 02:14:52,960 "...samen is één stem." 2091 02:14:53,040 --> 02:14:56,890 "...samen is één stem." 2092 02:15:02,090 --> 02:15:07,960 "Als alles wat er is, mislukt, er is familie." 2093 02:15:11,820 --> 02:15:16,610 "Ze mogen nooit vergeten worden." 2094 02:15:19,590 --> 02:15:24,050 ‘Je hart zal dat wel doen blijf altijd verbonden..." 2095 02:15:27,590 --> 02:15:32,140 "Ze horen wanneer de ziel spreekt." 2096 02:15:35,380 --> 02:15:36,590 Die dag... 2097 02:15:37,820 --> 02:15:39,260 ...de mensheid heeft gewonnen, niet alleen wij. 2098 02:15:39,950 --> 02:15:41,340 Mensen maken fouten. 2099 02:15:42,220 --> 02:15:47,690 Maar het is niet God die corrigeert die fouten. Mensen wel. 2100 02:15:48,090 --> 02:15:49,620 Ik heb mijn fout goed gemaakt. 2101 02:15:51,880 --> 02:15:53,020 Bismillah! 2102 02:16:01,430 --> 02:16:02,140 Poddy. 2103 02:16:04,560 --> 02:16:05,750 We hebben alles ingesteld.